Ладно, Russland, ^ тебе конец! Хахаха! Не думаю! Ч SCHIEßE!!! В 9-ЫЙ РАЗ ПОДРЯД! ( ХАХАХА!!! Russie, почему мы не можем взять твою глину в игре? ; ТЫ ЧИТЕР!!! Я? Читерю? Никогда! Пойдёмте, я вам покажу. Посмотрите в окно ЭТО ВСЕГО-ЛИШЬ СНЕГ! ) Г Да, это не имеет никакого... A non, j... / countryballs :: песочница countryballs :: Комиксы :: сам перевел :: песочница

countryballsпесочница countryballsКомиксысам перевелпесочница

Ладно, Russland, ^ тебе конец!
Хахаха!
Не думаю!
Ч
SCHIEßE!!!
В 9-ЫЙ РАЗ ПОДРЯД! (
ХАХАХА!!!
Russie, почему мы не можем взять твою глину в игре?
;
ТЫ ЧИТЕР!!!
Я? Читерю? Никогда! Пойдёмте, я вам покажу.
Посмотрите в окно
ЭТО ВСЕГО-ЛИШЬ СНЕГ!
)
Г
Да, это не имеет никакого...
A non,

Знаю, на пикабу перевод такого-же комикса уже выложен, но мне лично он не понравился, а перевод этого комикса я решил сделать ещё 4 месяца назад, когда все переводили ещё комиксы ещё с другого ресурса, но я это забросил и возобновил сегодня, чтобы тот перевод сюда не попал.
P. S. У евреев звука Р нету и звучит он как Г.

wstmetro

06.08.2015, 13:28

ссылка

+0,2

Всю жизнь Израель играл судьбами мира - он и не ожидал, что теперь сыграют им!

JustLogin

06.08.2015, 13:44

ссылка

0,0

Согласен, мой перевод не идеален, но и ваш содержит огрехи. Например словом "clay" в polandball обозначается территория, земля, а не "глина".

BSoD25

07.08.2015, 16:06

ссылка

0,0

Ну, иногда можно встретить комиксы, где глина всё-таки задействована. Например: Греция, пришедший из прошлого просит Византию отдать глину (в буквальном смысле), чтобы Греция ею расплатился Германии. Или ещё: Великобритания лепит из Османской глины (именно лепит и именно из глины) Израиль.

wstmetro

07.08.2015, 16:24

ссылка

0,0

Ну думаю по контексту можно будет понять :)

BSoD25

07.08.2015, 16:27

ссылка

0,0

И еще, почему Франция говорит о себе в женском роде?По умолчанию у них всех мужской род ведь.

BSoD25

07.08.2015, 16:31