ну и в комментах мой пейнт-мастер перевод / Визуальные новеллы :: фэндомы :: Katawa Shoujo :: Foreign VN :: VN комиксы :: Hisao Nakai :: песочница :: СПОЙЛЕР

Camel

Визуальные новеллыфэндомыKatawa ShoujoForeign VNVN комиксыHisao NakaiпесочницаСПОЙЛЕР

ну и в комментах мой пейнт-мастер перевод

О посте

Комментарии

3

11.08.15, 06:50

+3,9

Camel

11.08.2015, 06:50

ссылка

+0,7

И не я вижу ее, а только что заметила
Гугл транслейто пейнто вариор.......

vairys

11.08.2015, 07:08

ссылка

+0,1

"вы готовы к последнему рывку, чтобы заполучить ее на время"... "in time" - "на время"... Охуенно звучит. Если уж совсем точно переводить, то "чтобы достигнуть ее вовремя", но тоже звучит так себе.
"я вижу ее" в данном случае показалось уместнее.
Переводчиком не пользовался - не такого уровня текст. Но на абсолютную точность никак не претендую.

Camel

11.08.2015, 07:15

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться