Перевел все. Мой первый перевод, простите если что :)
![ИНДИ ГЕЙМЕРЫ:
Никто не знает о чем они говорят
О
никогда не слышал о ней.
]
Но она самая лучшая игра!
I—I
^ Тогда почему я о ней не слышал? j
ПРИМИТИВНЫЕ ГЕЙМЕРЫ:
Ты слишком мало знаешь об играх чтобы их с кем-то обсуждать.
КОНСОЛЫЦИКИ: Всегда в обновлениях
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ГЕЙМЕРЫ Никак](https://img2.joyreactor.cc/pics/post/Комиксы-dorkly-перевел-сам-2348382.png "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,dorkly,перевел сам,охладил траханье")
Оригинал.
18.08.2015, 15:38
спс а то перевод ниочём
Но там на первом слайде косяк небольшой.
Плохой перевод.
"Но она самая лучшая игра!" совсем не звучит, приятель. В целом неплохо.
В начале я перевел так:
"Я буквально никогда не слышал об этом"
"Но она буквально лучшая игра всех времен!"
Но это слишком длинно и как-то не понравилось. Если что, не судите строго, буду совершенствоваться :)
"Я буквально никогда не слышал об этом"
"Но она буквально лучшая игра всех времен!"
Но это слишком длинно и как-то не понравилось. Если что, не судите строго, буду совершенствоваться :)
не суди строго. Могло быть же:
"Я не имеют до объяснять" и "время пробный".
"Я не имеют до объяснять" и "время пробный".
Неплохо - это неплохо. Поработать над лексикой и все. Как уже отмечали - он перевел даже мелкий шрифт на заднем плане. Есть гораздо хуже, так что не пыли.
На будущее: time trial это не "пробная версия", а режим игры на время.
Too behind on games - слишком отстал от времени в плане игр, он обсуждает игры, которые все остальные прошли уже надцать лет назад.
I don't have to explain - мне и не нужно объяснять.
Надмозг. Сходи прочитай десяток-другой книжек на английском, раньше можешь не возвращаться.
I don't have to explain - мне и не нужно объяснять.
Надмозг. Сходи прочитай десяток-другой книжек на английском, раньше можешь не возвращаться.
[Говорит по гречески ]
По канону (надеюсь)![ИНДИ ГЕЙМЕРЫ:
Никто не знает о чем они говорят
О
никогда не слышал о ней.
]
Но она самая лучшая игра!
I—I
^ Тогда почему я о ней не слышал? j
ПРИМИТИВНЫЕ ГЕЙМЕРЫ:
Ты слишком отстал от времени в плане игр чтобы их с кем-то обсуждать
КОНСОЛЫЦИКИ: Всегда в обновлениях
ооркеу
ПОРТАТИВНЫЕ](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/Комиксы-dorkly-перевел-сам-1913551.png "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,dorkly,перевел сам,охладил траханье")
Но почему "No one knows what the hell you're talking about" у тебя превратилось в "Никто не знает о чем они говорят" ? Почему так происходит?
Он ролльнул с первого лица на третье везде.
Но зачем?
I Don't Know !
Да.
No
И зараза НИ ОДИН не обратил внимания, что половина фразы про ПК-геймеров специально написана КАПСОМ, типа лютая ненависть к ним.
Все равно бока. Cheap gamer тут явно не примитивный, а зажимистый, скупой. Жмет бабло на новый игры короч.
У про гамера "Опять же. Мне и не нужно объяснять чем я занимаюсь"
У про гамера "Опять же. Мне и не нужно объяснять чем я занимаюсь"
Влом. Я пока послежу за развитием событий.
Я тебе не верю.
Ты ошибочный. Элвис пел "Не могу помочь падать в любовь".
Вот да. Я все ждала, но увы. Ребята, это "Ну что поделать, если мы просто лучше?"!
Бля, почему все обсуждают перевод? Где платформосрач, ради которого я залез в комменты?
