I like my women like I like my kofe - в Америке шутка из разряда кино-Интерстеллар / cyanid and happiness :: Комиксы :: перевел сам

Delivior

cyanid and happinessКомиксыперевел сам

I like my women like I like my kofe - в Америке шутка из разряда кино-Интерстеллар

S AIDBAkP CdOlO AEB/LUK/ TAK
we kak ui KOfoe.
j
3A TO, HTO OHA rOPflHAfl M CAAAKAfl.
7
S AIOBAIP PBOIP AEB/LUK/ TAK we
kak m noAOBHue
tU/TKM.
M3BM1YD M 3ATPAXAHH/lt?/
Cyanide and Happiness © Explosm.net,cyanid and happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

deadpihto

27.10.2015, 05:48

ссылка

-7,6

Он просто фанат Mortal Kombat

Fallen23

27.10.2015, 05:51

ссылка

+3,8

mortal wombat

,cyanid and happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

evg2108

27.10.2015, 06:34

ссылка

+4,6

В 2015 не знать английский? Вообще пофиг

hevik

27.10.2015, 07:25

ссылка

-1,4

Зачем? Толпы идиотов, знающих на английском слов 100 максимум, и так прекрасно переведут. Ах, они неправильно переведут одно слово? ну всё, это трагедия уровня Титаника, даже не знаю как жить дальше.

99998888

27.10.2015, 13:21

ссылка

-0,8

А тут точно нет ошибки перевода? чуется мне в оригинале было "My girlfriend like coffee"

Kortins

27.10.2015, 06:07

ссылка

-3,3

"I like my women how I like my coffee"

CaCuCkO

27.10.2015, 06:10

ссылка

+0,1

Я позволил себе немного отступить от дословного переводе, тем не менее - I like my women like I like my koffee.
http://explosm.net/comics/4099/

I LIKE MY WOMEN LIKE I LIKE MY COFFEE.
)
HOT AND STRONG.
I LIKE MY WOMEN LIKE I LIKE MY "I LIKE MY WOMEN" JOKES.,cyanid and happiness,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

Delivior

27.10.2015, 06:11

ссылка

+2,3

А не, это не незнаения языка, это просто имбецильность. Сорян, нехорошо на убогих наезжать.
Ты ж даже надпись переписать не можешь правильно.

deadpihto

27.10.2015, 06:33

ссылка

-0,7

Зачем оскорблять? Да, ступил с кофе, но это не повод так грубо выражаться.

Delivior

27.10.2015, 06:38

ссылка

+1,3

Но ты с ним дважды ступил. Это перебор.

yoburg

27.10.2015, 06:40

ссылка

+2,8

Эрбор же.

Grinning liar!

27.10.2015, 13:32

ссылка

-1,7

Через C - coffee. Сам же пересмотрел и опять написал через k.

Darkcross

27.10.2015, 14:10

ссылка

+0,2

Кино-интерстеллар - это шутка?

yoburg

27.10.2015, 06:12

ссылка

+0,5

- Ребят, как называется это кино?
- Интерстеллар.

Я часто на такие "шутки" наталкивался.

Delivior

27.10.2015, 06:17

ссылка

-2,0

- Что за песня?
- Darude - Sandstorm

Более очевидный пример, имхо.

Полосатый Шмель

27.10.2015, 07:41

ссылка

+1,0

надо сделать видео из фрагментов Интерстеллара и Боку но пико под Darude - Sandstorm, чем обломать потенциальные крутые шутки комментаторов

Bulma

27.10.2015, 08:02

ссылка

+0,8

Ты забыл Battletoads.

CaCuCkO

27.10.2015, 08:35

ссылка

+0,1

Интерстеплер.

Лесной

27.10.2015, 09:12

ссылка

-0,8

Хуево перевел

trustme

27.10.2015, 07:42

ссылка

-2,6

Может быть. А можешь предложить более качественную альтернативу для сравнения?

Delivior

27.10.2015, 07:45

ссылка

+0,4

Я предпочитаю женщин, которые как кофе -- горячие и крепкие.
А я предпочитаю женщин, которые как шутки про «Каких я предпочитаю женщин» -- избитые.

За игру слов «Избитая шутка -- избитая женщина» респект. А вот с формулировками надо поработать

Konrart

27.10.2015, 10:51

ссылка

+1,8

Хороший вариант. Я, кстати, тоже сначала думал перевести как "крепкие", но потом подумал, что "сладкие" зайдут лучше.

Delivior

27.10.2015, 11:32

ссылка

0,0

В оригинале именно strong -- крепкий, если говорить о кофе и сильный, если говорить о человеке. Сладость тут не при чем -- он любит горячих и сильных женщин, а не сладких красоток

Konrart

27.10.2015, 11:43

ссылка

0,0

Понимаю, что в оригинале strong но игра слов дословно тут не переводится. А вот сладкой можно назвать и девушку, и кофе.

P.S. Если бы речь шла о попке, а не о девушке, то прилагательное крепкий зашло бы лучше (крепкая попка).

Delivior

27.10.2015, 11:47

ссылка

0,0

Да, но негоже смысл терять, даже ради игры слов покруче. Потому как тогда можно вообще взять классическое для таких шуток black and hot.
Слушай, а ты художественным переводом профессионально занимаешься али как? Подрабатывать переводчиком не думал?

Konrart

27.10.2015, 11:55

ссылка

0,0

Кофе как бы не сладкий ... Сладкий сахар, а его кладут не все.