"Что за--?!" #2: Супербмэн против Экстравагантной четвёрки / Marvel What The--?! :: Marvel :: фэндомы :: Superman :: DC Comics :: Fantastic Four :: Marvel Comics :: продолжение в комментариях
"Что за--?!" #2: Супербмэн против Экстравагантной четвёрки
В меру своего нулевого знания инглиша попробую перевести кое-что для большей понятности.
Superbman (superb - превосходная степень прилагательного super) - адекватному переводу на русский просто не поддаётся.
Fantastical Four - Фантастическая, Гротескная или Причудливая четвёрка.
- Мой главный план будет точно соответствовать моему главному плану! Скоро Экстравагантная четвёрка и её чёртов лидер, Вид Витчардс (буквально: Сорняк Ведьмин), перестанут существовать!
Ну-ка, дети, вы уже догадались, кто наш тайный злодей?
- Ба! Догадки не нужны! Это я, тот, кто зовётся доктор Блюм! Злодейский экс-стоматолог и заклятый архи-злодей и враг Экстравагантной четвёрки!
(Bloom означает как цветение, так и налёт - отсюда фраза про стоматолога)
- Но хватит экспозиции! Время начать фазу номер 29 моего безупречного плана!
- Не так быстро, Бон Блюм!
- Ей-богу! Это же Кинпинг, криминальный босс Нью-Йорка! Но ты заклятый архивраг Скэрдевила! (dare - вызов, scare - паника) Почему ты здесь?
- Потому что я НЕ Кинпинг, Бон Блюм! В реальности я Рекс Рутлесс (буквально - царь безжалостный), миллиардный магнат и заклятый враг Супербмэна!
- Стойте где стоите, вы двое!
- Хранитель комиксового кодекса!
- Верно! И то, что тут происходит, далеко от того, чему вы присягали! Вырежьте это, или я налеплю на эту книгу ярлык +17, и вас будут читать только те, кто не могут купить плейбой в супермаркете!
Линкару в студию!
Чавой?
- Ладно, мускулистый красавчик, отпусти моего мелкого дружка, пока я... Да?
(звук рвущегося плаща)
- Чё за нафиг? Я думал, твой плащ неразрушим! (не уверен в точном переводе, так как в этом пузыре речь искажена)
- О, так и было. Но теперь у меня новый сценарист, поэтому теперь защищено только то, что внутри моей болтовни ауры тела. (тут я просто не понял, что он имеет в виду)
- Да? Тогда может я просто ткну своей большой оранжевой рукавицей в твою напуганную ауру?*
* простите, но нет никакого способа написать смешной диалог для Тунга (Thung), который не звучит как реальный диалог Существа (Thing)!
- Давай, Тунг! Сделай свой лучший удар!
- 'кей...
- Великий Криптин! (зачёркнуто) Скотт! Я забыл, что теперь не такой сильный, как раньше! Это противостояние может обложить налогом даже мои несравненные силы!
- Однако поскольку я комиксовый хороший парень номер 1, я не позволю такие мелочи, как замедлить меня... (удар во что-то невидимое)
- Эй, что тут за фигня?
- Ха-ха, Супербмэн! Это я, Шрю (землеройка) Шторм (зачёркнуто) Витчардс, неизбежная девушка (зачёркнуто) женщина! И моё силовое поле неизбежности остановит твою холодность!
- Возможно... Но чтобы ослабить меня, мой сценарист сделал меня настоящим убийцей женщин... Сопротивляйся мне, если можешь, Шрю, детка!
(обморок)
- Хахахахахахаха! Ты видишь, Рекс? Мой план само совершенство!
- Пожалуй, поспорю... Но ты так и не объяснил, почему ты уверен, что ты мог бы столкнуть в бою Супербмэна и Экстравагантную четвёрку.
- Ба! Это было проще простого, когда я сумел заполучить Супербмэна в Mighty Marvel Mag! Хорошие парни тут всегда дерутся друг с другом!
- Но почему ты уверен, что Супербмэн сюда приедет?
- Ещё проще! Когда я услышал, что Экстравагантная четвёрка распалась в 3748-й раз, я анонимно позвонил в Verry Bright и предложил главреду сюжет на первую полосу! Я знал, что он отправит Ноис Дэйм (любопытная дама/старушенция) и Парка Бенча (парковую скамейку), и конечно же, Парк Бенч - это Супербмэн!
- Что? Мвахахахахахаха!
- Над чем ты смеёшься, Рутлесс? Смотри, я доказал мою теорию с математической логикой и точностью!
- Хахахахаха!
- Смотри, смотри! Снимки с полароида, как Парк Бенч превращается в Супербмэна!
- Хахахахехохахрюхрю...
- Смотри, смотри, смотри! Ма и па Бенч, его приёмные родители! Спроси у них! Парк Бенч - Супербмэн! Спроси у них! Спроси у них!
- Ага.
- Точняк.
- Бон Блюм, бедный жалкий негодяй! Как мне жаль, что вы должны стать жертвой такого очевидного мошенничества и просто глупости! Вы явно не мой пристальный, аналитический ум, способный разобраться в бесчисленных данных и избежать ложных выводов! В течение многих лет я изучал Парка Бенча и Супербмэна, и я знаю, без тени сомнения, что они на самом деле две отдельных и различных личности!
- Вы не понимаете, Бон Блюм? Человеческое животное в душе грубый и подлый зверь! Вся моя жизнь была посвящена безупречному доказательству, что мои собратья - подонки и влачат жалкое существование... ...одновременно доказывая, какие денди в микро-мини-юбках мои коллеги женщины! И я знаю, что это является базовой человеческой природа...
(та же башка, что и на панели 4)
...что доказывает, вне всякого сомнения, что Парк Бенч не может быть Супербмэном, так как это значит, что Супербмэн иногда притворяется, что он не суперб... И как может кто-нибудь, кто имеет колоссальные силы Супербмэна, ходить по улицам, как простой смертный? Почему... разве ты не видишь, Бон Блюм? Что это делает его... лучше, чем мы!
- Б-же! Я никогда не думал об этом! Все в порядке, Рутлесс, вы доказали традиционный фатальный недостаток моего несравненного плана! Парк Бенч не может быть Супербмэном, поэтому Супербмэн не может сейчас сражаться с Экстравагантной четвёркой... Так что я ухожу!
- Хорошо! Теперь, когда все улажено... Я могу осуществить свой собственный план по уничтожению Экстравагантной четвёрки... Просто делать что-либо!
- Вид Витчердс! Мистер Экстравагантный!
- Ох ... э-э ... привет, дорогой Вид! Я была... ах... просто искала тебя.
- Да, я не сомневаюсь в этом, дорогая. Теперь, остановите эту борьбу друг с другом! Это уже не нужно.
- Да? Почему нет?
- Потому что я определил, что экстравагантная четвёрка не обанкротилась! На самом деле это была уловка этого человека!
- Рекс Рутлесс!
- Он самый! Видите ли, Рутлесс завидует мне как самому умнейшему человеку в мире, поэтому он купил банк, которым мы пользуемся, и устроил, чтобы мы не получили наши чековые книжки 1988 года, таким образом создав иллюзию нашего банкроства! Теперь безжалостность Рутлесса (Ruthless's Ruthlessness) была выявлена, и для нас больше нет никаких причин сражаться, не так ли?
- Как это НЕТ ПРИЧИН? Супербман, ты сражаешься с Экстравагантной четвёркой не потому что Рекс Рутлесс что-то сделал! Ты сражаешься с ними, потому что человек-ожог испортил мою причёску! (в последнем предложении не уверен)
- О да!
- Тааааак-то лучше!
- Девочка, ты хочешь миллион леденцов?
