Приветствую комрады / Undertale персонажи :: Undertale :: Игры :: Перевод

Приветствую комрады

Как вы знаете сейчас идет перевод игры, но с именами все еще, не все ясно. Потому решил составить опросник, на основе этого поста http://joyreactor.cc/post/2273412

Ссылка на голосование - http://goo.gl/forms/kJDdO836KJ

,Undertale персонажи,Undertale,Игры,Перевод

Эхей, моя Смурена прошла кастинг!

08.11.2015, 06:52

ссылка

0,0

На мой взгляд самый лучший вариант)

NikSharp

08.11.2015, 07:00

ссылка

+0,1

Странно получается, что Papyrus стал благозвучным для русского уха Папирусом, а Undyne осталась Андайном (что звучит как мужское имя). К слову, своей версии у меня нет.

Lionz

08.11.2015, 09:27

ссылка

+0,1

Я добавляю все варианты что присылают в опросник. Жаль только что никому из фендома дела нет до перевода.

NikSharp

08.11.2015, 09:38

ссылка

+0,1

добавил пару своих вариантов в пост-опросник

Lionz

08.11.2015, 10:33

ссылка

0,0

Можно просто добавить одну букву: Андайна. Правда немного режет слух, зато сразу понятно, что персонаж женского пола.

S. teh W3|23H06

08.11.2015, 09:56

ссылка

0,0

Я не совсем понял, зачем имена собственные переводить? Помню как-то в Mortal Kombat играл, там персонаж был "Ниже нуля". Я ему "добивание" сделал.

spex

08.11.2015, 09:46

ссылка

0,0

Вы про Ториэль и прочих?) Они не переводятся, определяется звучание.
А остальные, вроде вулканчика, уже переводятся, ибо оставлять их так, совершенно неправильно.

NikSharp

08.11.2015, 09:50

ссылка

0,0