Наверное, в переводе профукана какя-то супер тонкая игра слов со stickler, вроде как он и мудак, который доёбывается до всяких мелочей, но при этом действительно колючий. Как по мне, так сложно разобраться в нюансах, когда Корнелла дозой поделился.
20.12.2015, 23:17
Ты прав. Глагол to stick означает «колоть», соответственно слово «stickler» можно понять как «тот, кто колет», помимо общепринятого «педант, зануда» либо «человек, портящий все веселье» (в американском слэнге так называют того козла, который вызывает копов на развеселую студенческую вечеринку)
Это оглаф!
madness
ну судя по гною у носа, таки да + еще у него джипег
Это самый тупой коммикс оглафа, что я видел
ты так говоришь, как-будто есть дело до твоего :)
Обычный день в Японии
Где то тут пробегал Корнелла.
Эт Оглаф и тут выебали кактус. Расходимся.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
