Спасибо JustSinister'y за неплохой вариант перевода слова "pigthing".
Уровень зеро, серьёзно ?
22.01.2016, 21:16
Помню была игрушка... Jade Dynasty вроде называлась... Вот в ней у кроликов хп было как у самых крутых врагов...
В Дивинити 2 был секретный босс-прикол. Если убить на одной локации 20 кроликов появляется кролик-убийца овердохуенного лвл который героя почти ваншотает. Я от этой гниды на каких то камнях спрятался...потом пол часа в него стрелял. ненавижу, блять, кроликов.
Монти Пайтон?
Сколько я кирпичей с него выкладывал.
С него падает лут?
Кролики-убийцы - они повсюду. В Arcanum, Divinity, Shadow Warrior
Напомнило как Кирито обучал Кляйна XDD
САО щас даже по телеку крутят, так что не показатель задротства.
Повезло Кляйну, что в САО система поглощения боли была, а то свин-бы его уделал )))
такую анимеху запаганили... сраные америкосы.
"пиглинг" - перевод слова pigthing? серьёзно? на какой, бля, язык?
Как ни переведи, получится хреново, ибо дословная "свинохрень" просто не звучит. Я бы перевёл "свинюк", но переводчик не я.
Оукей! Давай тогда оставим ближе к оригиналу: свиновещь (да здраствует транслейт!), пигштуки, хрякохрень, в конце концов. Можно исказить изначальное значение и упростить для аудитории: свинорыл - прекрасно подходит! А так знаешь, давай бросим всё и откроем свой комикс, с пигосвинами и шлюхами! =D
Просто блеать боров =_=
на худой конец можно назвать Пятачком и при убийстве приговаривать "Эх, свинку жалко =("
на худой конец можно назвать Пятачком и при убийстве приговаривать "Эх, свинку жалко =("
СВИЩ.
Да ты не один такой, я думаю большинство перевели и все поняли.
В хиллера его надо.
