VftAAOV те <&$> ... пырнуть босса в спину, чтобы самому стать Боссом / Warhammer 40000 :: Wh Песочница :: фэндомы :: Orks :: wh humor :: Wh Other :: Ork boyz (Wh 40000)

Simon-Phoenix

Warhammer 40000Wh ПесочницафэндомыOrkswh humorWh OtherOrk boyz (Wh 40000)

О посте

Комментарии

30

12.02.16, 10:18

+20,6

22->23

12.02.2016, 10:31

ссылка

+13,1

к лицу короля так и хочется добавить: "ммм.. ясн..")))

Hellrag3

12.02.2016, 10:42

ссылка

+8,7

не "становлюсь королем" а "наследую тебя отец"

Senpai_ru

12.02.2016, 11:16

ссылка

-6,5

Это цитата.

03793

12.02.2016, 12:36

ссылка

+0,6

а теперь слушаем внимательно! Наминусили явно те кто наслушался кривого перевода!

Senpai_ru

12.02.2016, 20:13

ссылка

-2,6

"Наследую тебя" более точно, но в "я становлюсь королём" больше злой иронии, имхо.
Но озвучка после убийства всё же лучше дублированная.
Вот и получается, что нет идеальной версии - первая часть (убийство Теренаса) лучше идёт на английском, а вторая (заявление Артеса) - на русском.

Shtalghorn

12.02.2016, 21:58

ссылка

-0,7

"Наследую тебя" вообще не звучно на русском, я бы добавил. А больше/меньше иронии - это все субъективно.

Nematoda

13.02.2016, 08:26

ссылка

-0,8

"Наследую тебя" не звучит, а "Наследую тебе" вполне архаично и звучно

Simon-Phoenix

13.02.2016, 08:36

ссылка

-2,2

причом здесь ирония, оба выражения несут одинаковый смысловой посыл, и не надо заявлять что оно звучит ироничнее другого! А правильно переводится - наследую тебя, отец! Наследовать и становиться королем в этом случае одно и тоже! но вопрос в том что перекроили вообще весь смысл посыла!

Senpai_ru

13.02.2016, 10:12

ссылка

-0,6

Комментов: 1

Слушай, тебя продолжают минусовать...
Это уроды какие то.

Shtalghorn

12.02.2016, 22:07

ссылка

+0,3

да я заметил, ну школоту не переделаешь, что поделать, тут у меня хейтдом уже собрался =)

Senpai_ru

13.02.2016, 10:08

ссылка

-1,0

Ты слишком высокого мнения о себе.

Anoril

13.02.2016, 13:15

ссылка

+0,1

все, кто тебя хейтят, школота? )

Simon-Phoenix

13.02.2016, 13:28

ссылка

+0,1

Комментов: 1

А у Хоруса не проканало...

Злой Писатель

12.02.2016, 18:22

ссылка

+0,4

Вообще то проканало. Но только наполовину.

Shtalghorn

12.02.2016, 18:30

ссылка

+0,3

Да и сам он выпилился в процессе.

Farello

14.02.2016, 07:29

ссылка

0,0

Готовьтесь к другим жаждущим нобам, ноб.

ZlidenNeadekvat

12.02.2016, 10:49

ссылка

+3,9

ГОРК СТУКАИТ ТИБЯ КАГДА ТЫ ЕВО ВИДИШ. МОРК ТЕБЯ СТУКАЕТ КАГДА ТЫ ЕВО НИ ВИДИШ. ИЛИ Я ШТО ТА ПУТАЮ?

evil_mek

12.02.2016, 11:19

ссылка

+1,6

ЕСЛЕ ТЫ УЛЬТРАМАРИН, ТА ГОРК МОЖЕТ ТИБЯ СТУКАТЬ, ДАЖИ КАГДА НИ ВИДИШЬ.

Милый псих

12.02.2016, 11:33

ссылка

+1,4

По мотивам одного из комментов, отыскать который к сожалению не смог:

banzai-che

12.02.2016, 12:34

ссылка

+3,1

Цитадельверхом - это укрепления, оставшиеся со времён ТЭТ от немецких колонистов?

volod

12.02.2016, 15:04

ссылка

+1,6

Не, это я сегодня пьяный, потому не могу в полной мере отвечать за наличие пробелов %)

banzai-che

12.02.2016, 15:08

ссылка

-0,4

А классное название-штурмцитадельверхом.

DraftHoof

12.02.2016, 16:31

ссылка

+1,1

Главное - не забыть натянуть на это противогаз!

freak

12.02.2016, 18:44

ссылка

+1,3

Только определится,это предмет,или процесс.Подходит же и так и так.

викошафт

13.02.2016, 05:44

ссылка

0,0

Это цитадель, которая штурмует осаждающих её.

Farello

14.02.2016, 07:32

ссылка

0,0

http://old.reactor.cc/post/2428258#comment11308267

ELPavel

15.02.2016, 14:41

ссылка

+0,1

О! Нашелся герой! Спасибо, что ткнул носом - голова совсем дырявая стала у меня =)

banzai-che

15.02.2016, 14:50

ссылка

+0,1