эй, рейму. держи ШОКОЛАД. \ проехдли, верни его. другими ^ CA08AMU, ЭТО ТОТ САМЫЙ момент, КОГДА Я БУДУ доводы- Y4 СТвОвАТЬСЗ ШОКОЛАДОМ? А МАРиСД OCTAHeTbCQ ни с чем.'. //////// / т, у / / V л / Anime :: 4koma :: Anime Комиксы :: Hakurei Reimu :: Touhou Project :: Kirisame Marisa :: futa4192 :: Тохо Комиксы :: Anime Unsorted

Anime4komaAnime КомиксыHakurei ReimuTouhou ProjectKirisame Marisafuta4192Тохо КомиксыAnime Unsorted

$эй, рейму. держи ШОКОЛАД. \ проехдли, верни его. другими ^ CA08AMU, ЭТО ТОТ САМЫЙ момент, КОГДА Я БУДУ доводы- Y4 СТвОвАТЬСЗ ШОКОЛАДОМ? А МАРиСД OCTAHeTbCQ ни с чем.'. //////// / т, у / / V л,Anime,Аниме,4koma,Anime Комиксы,Hakurei Reimu,Touhou Project,Touhou, Тохо,Kirisame$

4 фрейм:
Английский: In other words, it's a system in which I get to eat chocolate when Marisa loses out!
Русский: Другими словами, это система в которой я ем шоколад, когда у Марисы проблемы.
(Дословно - когда мариса проигрывает, но это не звучит. Ещё можно - когда Мариса терпит крах).
Разница между переводами: Рейму, как истинный нищеброд, рада лишний раз поесть шоколад, а не поугарать над Марисой.

3 фрейм.
Тавтология "наверное"
Английский: Maybe I should make it into tea cakes.
Русский: Возможно, мне стоит сделать пирожные к чаю.
Почему у Вас там прошедшее время? Этоже продолжение мыслей Рейму, не говоря уже о времени глагола make
http://www.babla.ru/%D1%81%D0%BF%D1%80%D1%8F%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/make

Klinok

17.02.2016, 12:13

ссылка

+0,1

С 4-ым можно изменить на "остаётся", а так по смыслу подходит. А с пирожными тут, сделать из шоколада пироженки

Proteus_An

17.02.2016, 12:23

ссылка

0,0

Вроде бы имеют ввиду не что готовить (хоть пироженки к чаю, хоть шоколадные пироженки - как по мне не важно). А того что у тебя "стоило приготовить", а дословный перевод "стоит приготовить". Т.е. она еще в размышлениях.

kir_san

17.02.2016, 12:26

ссылка

0,0

$эй, рейму. держи ШОКОЛАД. \ проехдли, верни его. другими ^ CA08AMU, ЭТО ТОТ САМЫЙ момент, КОГДА Я БУДУ доводы- Y4 СТвОвАТЬСЗ ШОКОЛАДОМ? А МАРиСД ОСТАЁТСЯ ни с чемл //////// / т, у / / V л,Anime,Аниме,4koma,Anime Комиксы,Hakurei Reimu,Touhou Project,Touhou, Тохо,Kirisame$

Proteus_An

17.02.2016, 12:58

ссылка

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓