МОИ ПАМЯТНИКИ простоят вечность, а то время как все остальное ОвРАТИТСЯ в ПРАХ. мое имя пушок, царь ЦАРеи. ПОСМОТРИ НА МОИ ТРУАЫ И вПАААЙ в ОТЧАЯНИе ОТ к Ф 2014 CLAY YOUNT WVW.HAMUeTSPANlSM.COM / Hamlet's Danish :: Комиксы :: повелитель

prorot

Hamlet's DanishКомиксыповелитель

Preview

О посте

Комментарии

16

23.03.16, 14:00

+37,8

Истинная история

""D""

23.03.2016, 14:18

ссылка

-3,8

Фактически, комикс идет пародией на сонет "Озимандия" под авторством Шелли.

Я встретил путника; он шёл из стран далёких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.

Из полустёртых черт сквозит надменный пламень,
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.

И сохранил слова обломок изваянья: —
«Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времён, всех стран и всех морей!»

Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мёртвая… И небеса над ней…

Вот вариант комикса, возможно, менее понятный, но сохраняющий стихотворную форму в крайнем фрейме.

Preview

prorot

23.03.2016, 15:17

ссылка

+5,4

Так гораздо понятнее для людей, которые уже освободились из мест получения знаний. Только правильный перевод не "я мощный царь царей", а "я царь царей царей".

vadimpshe

23.03.2016, 15:20

ссылка

+0,8

Это перевод Константина Бальмонта. Мне кажется поднимать вопрос "правильности" литературного перевода не совсем корректно. Он должен передавать вложенный в оригинал смысл, мало-мальски соблюдая форму и ритм. А менять чей-то готовый перевод как-то неблагодарно что ли. Если уж так переживать по поводу точности, то тут только оригинал читать. Без малых изменений в контексте тут сложно обойтись - это же не проза.

Pan Kockiy

23.03.2016, 15:39

ссылка

+2,9

И с "я царь царей царей" я тоже не согласен. Звучит как-то глупо, да и в оригинале "My name is Ozymandias, king of kings",то бишь что-то вроде "Мне имя Озимандия, царь царей" точнее.

Pan Kockiy

23.03.2016, 15:44

ссылка

+0,4

Я от балды ерунду написал, сорри. Не думал, что так заденет.

vadimpshe

23.03.2016, 17:16

ссылка

-0,5

Та все нормально. Очень этот сонет люблю просто)

Pan Kockiy

23.03.2016, 18:44

ссылка

+0,3

«И письмена взывают с пьедестала: Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится»
© Civ4, открытие Construction

mad potato

23.03.2016, 18:37

ссылка

+0,8

Спасибо, капитан.

ijanaika

23.03.2016, 19:58

ссылка

0,0

Что - то в цивилу поиграть захотелось

nerochrome

24.03.2016, 13:23

ссылка

0,0

Школьники про котов ТМ

vadimpshe

23.03.2016, 15:17

ссылка

-2,0

Preview

Hiss

23.03.2016, 15:57

ссылка

+3,4

это откуда? она точно не Килрати и не Каджитка

StarscreamKing

24.03.2016, 01:18

ссылка

0,0

Новая Master of Orion.

Damdin

24.03.2016, 01:36

ссылка

0,0

окей, спасибо

StarscreamKing

24.03.2016, 09:05

ссылка

0,0

fine too

suiginto

01.04.2016, 13:27

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться