NOBODY w,lL KEEP election promises NOBODY W|L«- LISTEN TO Y’OllR comcewJs NO BODY WILL Help the poor< iWemPloyeo nobody cares! IF N0600Y IS ELECTeD, THiMM Will BE BETTER FOR EVERYONE gMjy / nobody :: честные выборы :: одиссея в президенты! :: Кликабельно

Azriel

nobodyчестные выборыодиссея в президенты!Кликабельно

NOBODY w,lL KEEP election promises
NOBODY W|L«- LISTEN TO Y’OllR comcewJs
NO BODY WILL Help the poor< iWemPloyeo
nobody cares!
IF N0600Y IS ELECTeD, THiMM Will BE BETTER
FOR EVERYONE
gMjy,nobody,честные выборы,одиссея в президенты!,Кликабельно

Надеюсь переводить не требуется, а то по-русски весьма криво звучит.

Azriel

14.04.2016, 06:37

ссылка

+2,4

см. ниже у Заходера
можно так же:
Наш выбор - Никто Не
Никто Не соблюдает предвыборные обещания
Никто Не интересуется вашими проблемами
Никто Не помогает бедным безработным
Никто Не заботится
Если Никто Не будет выбран, то всё будет лучше для всех
Никто Не говорит правду

Sanki

14.04.2016, 08:33

ссылка

+1,5

Это-то очевидно, просто часть смысла так теряется. Например, тут ведь одновременно и "никто не говорит правду", и "никто говорит правду" (как если бы это была персона, действительно учавствующая в политической кампании)

Azriel

14.04.2016, 08:51

ссылка

-1,2

>как если бы это была персона, действительно учавствующая в политической кампании
Смысл слохранился, просто в переводе имя персоны "Никто не".

sunabouzu

14.04.2016, 08:57

ссылка

+0,5

Да, действительно, я не сразу обратил внимание. Тем не менее для меня это выглядит немного глуповатым, надмозгом попахивает, что ли.

Azriel

14.04.2016, 09:06

ссылка

-0,1

Юйсинь Лю , Стен Ли, Никто Не. Вполне себе имя.

inglip

15.04.2016, 02:40

ссылка

0,0

НИКТО. Б.Заходер

Завёлся озорник у нас.
Горюет вся семья.
В квартире от его проказ
Буквально нет житья!

Никто с ним, правда, не знаком,
Но знают все зато,
Что виноват всегда во всём
Лишь он один - НИКТО!

Кто, например, залез в буфет,
Конфеты там нашёл
И все бумажки от конфет
Кто побросал под стол?
Кто на обоях рисовал?
Кто разорвал пальто?
Кто в папин стол свой нос совал?
НИКТО, НИКТО, НИКТО!

- НИКТО - ужасный сорванец! -
Сказала строго мать. -
Его должны мы наконец
Примерно наказать!
НИКТО сегодня не пойдет
Ни в гости, ни в кино!

Смеётесь вы?
А нам с сестрой
Ни капли не смешно!