Этот день настал. Команда Tale&Stories Team совместно с ZoG Team представляет вам...
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=38392
Азриэль для привлечения внимания.
О, вот оно. Оправдание для перевода комиксов ^_^
15.04.2016, 17:11
Да, я переводил мало комиксов, потому что переводил большую игру.
Адаптация.
Есть у меня один такой пациент. Правда он жуткий скептик и графодрочер, но уломать его сыграть получится.
Но недостатки бывают разные - как от непереводимости игры слов и банальных опечаток, так и до незнания или не понимания языка и отсебятины. Второе, естественно, не хотелось бы наблюдать.
Пока что перевод оставляет хорошее впечатление. Весьма неплохо переведены названия. Каламбуры... могло быть получше. Есть мелкие фактические неточности. Скажем, Ториэль спрашивает "Ты же не любишь корицу/ириски?", хотя You don't dislike cinnamon/butterscotch является двойным отрицанием и должно быть переведено примерно как "Ты ведь не будешь против...?" или типа того.
В бою с Псом-побольше It's so exсited перевели как "Это так волнительно!" вместо "Он так возбужден/взбудоражен".
Но если не знать оригинала, то вряд ли даже обратишь внимание.
В бою с Псом-побольше It's so exсited перевели как "Это так волнительно!" вместо "Он так возбужден/взбудоражен".
Но если не знать оригинала, то вряд ли даже обратишь внимание.
![V Jlndertale
22
ттш
штттт шшт?
V]*
--1 г.
GFFl-S
ШИШ, «? ЯШМ Ш
Ш:
72003-
НЖ
i такт ш « ш$ш? шда* шшл шш?
ок,Undertale,фэндомы,русификатор](https://img2.joyreactor.cc/pics/comment/Undertale-фэндомы-русификатор-2235146.jpeg "Undertale,фэндомы,русификатор")
Что-то с кодировкой.
пздц...
И тут я понял, что меня под пытками не заставят его поставить.
Дошел до боя с Ториэль. Полёт относительно нормальный.
Пацифист. За геноцидом обратись к другому модератору.
Прошел я геноцид по-быстрому, иии захотелось поделиться впечатлениями...
По порядку:
Двойной смысл утерян почти весь (не сюрприз, ожидаемо)
Имена собственные - по тому же пункту, что и первый (с "собака по-меньше" и "собака по-больше" ржал так сильно, что промахивался по кнопке Fight). В ту же топку и шутки
О красоте речи - явно не хватало навыков. Частенько перевод какой-то технический, деревянный, иногда встречается несуразица
Шрифт Санса и Папируса (слава Элуне, не Папайрус) хреноватый, одни буквы лезут на другие
Иногда встречаются орфографические и синтаксические ошибки, но не обильно
Но учитывая проделанную работу на исключительно альтруистической основе - вполне отлично (хотя с таким размером команды и такое время - столь не высокое качество, ну хз)
Как вывод - прохожу для оценки пацифист и ставлю родную, я не осиливаю. Среднячок
Так, чего я отписал то в этой ветке:
По порядку:
Двойной смысл утерян почти весь (не сюрприз, ожидаемо)
Имена собственные - по тому же пункту, что и первый (с "собака по-меньше" и "собака по-больше" ржал так сильно, что промахивался по кнопке Fight). В ту же топку и шутки
О красоте речи - явно не хватало навыков. Частенько перевод какой-то технический, деревянный, иногда встречается несуразица
Шрифт Санса и Папируса (слава Элуне, не Папайрус) хреноватый, одни буквы лезут на другие
Иногда встречаются орфографические и синтаксические ошибки, но не обильно
Но учитывая проделанную работу на исключительно альтруистической основе - вполне отлично (хотя с таким размером команды и такое время - столь не высокое качество, ну хз)
Как вывод - прохожу для оценки пацифист и ставлю родную, я не осиливаю. Среднячок
Так, чего я отписал то в этой ветке:
Ну, большая команда это не совсем так. Сначала была разношерстная масса на нотабенойде, которая переводила кто на одном гугле лишь бы было, кто-то более ответственно подходил. Я был и тем и тем, но в целом старался все спорные моменты проверять по сленговым словарям.
После того как перевели, только тогда была собрана команда из нескольких редакторов и нескольких художников, ну и пары программистов. Я был одним из тестеров. В общем и целом редактор который все правил у нас только один.
Есть собранные ошибки отправляйте их мне в личку или на ЗоГ, или в вк.
После того как перевели, только тогда была собрана команда из нескольких редакторов и нескольких художников, ну и пары программистов. Я был одним из тестеров. В общем и целом редактор который все правил у нас только один.
Есть собранные ошибки отправляйте их мне в личку или на ЗоГ, или в вк.
Я вообще не понимаю что у всех так полыхает. Основные имена мы оставили как есть и как их используют все фанаты. А имена мобов кроме того, что они называются по английски наверняка никто не помнит, ну если только нескольких самых заметных.
Сами насоздавали 1000 и 1 вариацию мира и сюжета, а бугуртят из-за пары процентов от остального текста.
Сами насоздавали 1000 и 1 вариацию мира и сюжета, а бугуртят из-за пары процентов от остального текста.
Если это Get dunked onnnn, то это пиздец.
На вики предложили более годный вариант перевода:
Да ты слиииилсяяяя!
На вики предложили более годный вариант перевода:
Да ты слиииилсяяяя!
Мне аж интересно стало кто перевел эту фразу.
Добавил ссылку на ZoG перевод в шапку тега.
Я очень на это надеюсь.
На пиратке я так понял не пашет, да ?
Обращаться на "вы"?
Можно и без обращения на вы. Можно перестроить фразу. Использовать обороты "доводилось слышать" вместо "слышал" и тому подобное. Не факт, что от этого станет лучше, все-таки фразы станут более громоздкими, так что я думаю, они просто сознательно решили отказаться от такого метода. Может, так оно и лучше.
Но я опасаюсь, что теперь фэндом может наполниться людьми, не понимающими, какого черта Фриск рисуют девочкой.
Но я опасаюсь, что теперь фэндом может наполниться людьми, не понимающими, какого черта Фриск рисуют девочкой.
К гг часто обращаются на "человек", когда должно дойти, что мужское обращение как то с этим связано.
Возьми мои жалкие 0.3 плюса. В точку попал.
Можем к герою как к вещи обращаться.
Пишите мне что надо,все равно либо там про игрнорят, либо я откажусь.
"Вот переведу Flowey как Цветик, вот тогда ты обосрёшся" - написано каким-то аноном какому-то анону...неважно. В любом случае, я рад - несказанно рад - своей возможности без особых затруднений пройти игру в оригинале.
Хм, уже дня 4 прошло. И где разваливающийся фандом, где куча школьников?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
