Judgement Hall: 13-15 / Undertale :: фэндомы :: Sans :: Undertale персонажи :: Frisk :: Undertale комикс :: Перевод :: перевел сам :: Judgement Hall :: Genocide run

Cocainum

UndertaleфэндомыSansUndertale персонажиFriskUndertale комиксПереводперевел самJudgement HallGenocide run

Judgement Hall: 13-15

Предыдущая часть.

By HazeSpawn

ФРИСК!,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Frisk,Undertale комикс,Undertale комиксы,Перевод,перевел сам,Judgement Hall,Genocide run

можно помочь пешему от *ПТСР?
*ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ТАК, СЛОВНО ТРИЖДЫ УМЕР.
*хмык! «нс!
1Jr и
/у
г (ь ^ ' -4h [ /1' ^ 1
L/ V „ / L V,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Frisk,Undertale комикс,Undertale комиксы,Перевод,перевел сам,Judgement Hall,Genocide run

,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Frisk,Undertale комикс,Undertale комиксы,Перевод,перевел сам,Judgement Hall,Genocide run

Н-да...
Может всё же не "дитя", а "малой" или, на крайняк, "малыш"? У Санса не такой лексикон. "Дитя" - это как-то старомодно, так может говорить Ториель или Азгор, но не Санс. И насчёт "они"... В данной ситуации "they" дословно переводится как "он(а)", то есть так люди говорят о ком-то, когда не хотят уточнять его пол. Можно использовать вышеуказанное "он(а)" или даже "оно", хотя можно оставить как есть.
Хотя, скорее всего, Вы об этом и так знаете...

Nattiko

03.05.2016, 07:03

ссылка

+0,1

К сожалению приходилось использовать слово "дитя", дабы уместить текст)

Cocainum

03.05.2016, 07:12

ссылка

0,0

Я тоже так и не нашел удовлетворительный перевод слова kid (а есть ведь ещё и kiddo), в итоге остановился на малыше.
Кстати, если не хватает места, вполне можно чуть-чуть расширить спич-бабл, благо тут места полно, и баблы простой формы.