-Змеи, вы можете быть частью моей истории, но я не думаю, что вам понравится концовка! -Может тогда ты должна быть частью моей истории? -Стоило то... / zilvtree-zauani :: Комиксы :: Warframe :: Игры :: Nekros (Warframe) :: Kela De Thaym :: длиннопост :: GRINEER

Eletilohlor

zilvtree-zauaniКомиксыWarframeИгрыNekros (Warframe)Kela De ThaymдлиннопостGRINEER

-Змеи, вы можете быть частью моей истории, но я не думаю, что вам понравится концовка!

,zilvtree-zauani,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Warframe,Игры,Nekros (Warframe),Nekros Prime,Kela De Thaym,длиннопост,GRINEER,Grineer

-Может тогда ты должна быть частью моей истории?

-Стоило того.

WORTH IT,,zilvtree-zauani,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Warframe,Игры,Nekros (Warframe),Nekros Prime,Kela De Thaym,длиннопост,GRINEER,Grineer

змеи? лол. переводчик от бога. давай подумаем о таких выражениях, как "пригреть змею" и "змея подколодная" - в русском языке используются для описания негативных черт человека, таких, как склонность к предательству, нарушению договора. в игре Кела утверждает, что тэнно нарушили правила ратума. итак вопрос: как тут можно перевести "snakes"?

fgsdg

10.05.2016, 07:15

ссылка

+0,1

Да-да, инкубаторские отрыжки...

Chak_y

10.05.2016, 07:53

ссылка

0,0

Ну к тому же в "оригинальном" переводе, эдакой русификации - Кела так и говорит:"Змеи". Глянь http://ru.warframe.wikia.com/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%94%D0%B5_%D0%A2%D1%8D%D0%B9%D0%BC

Chak_y

10.05.2016, 10:07

ссылка

0,0

senpai!.. b-baka...