Головокружение / Cyanide and happiness :: Комиксы :: перевел сам

Delivior

Cyanide and happinessКомиксыперевел сам

Головокружение

ОТ ЗТОЙ МУЗЫКИ У меня НАЧИНАЕТ
КРУЖИТЬСЯ ГОЛОВА?
J

НИФИГА СЕВЕ/
Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам

Я чувствую проёбанную игру слов.

Mobiligidus

27.05.2016, 08:37

ссылка

-7,2

All of this racket makes my head spin - игра слов на месте (ну, это даже не игра слов...так, многозначность). Разве что racket - это всё-таки шум, а не музыка, но это несущественно.

Apteko

27.05.2016, 08:43

ссылка

+3,2

Кое-что дословно перевести не получилось. Headspin - это название движения в брейкдансе, когда танцующий кружится на голове, поэтому позволил себе на русском завязать игру слов на "головокружение".

Delivior

27.05.2016, 08:52

ссылка

+0,8

Ф-ф-ф-фристайло!