Вдова такая: Ух епт, че сейчас было? Не, показалось наверное..

1. Вдова звучит лучше, чем твой дерьмовый вариант перевода. 
2. Произносится/пишется быстрее, чем "Вдоводелка" или "Роковая Вдова", что важно во время боя.

Всем похуй на правильный перевод. Народ её все равно Вдовой будет называть. Все равно, что доебываться до переведенного прозвища Mercy. Людям будет больше по душе Ангел/Мерси, чем Милосердие, что является правильным вариантом переводом.

Причем здесь звучит, если смысл проёбан? 
В Черном Отряде тоже был widowmaker - его перевели "вдоводел" без лишних выебонов. 
Впрочем, ты можешь предложить свой вариант правильного перевода. (правильного, а не того что "лучше звучит")

Вдоводел? И ты ещё смеешь шутить про "надмозг"?

Свалочная крыса одобряед дословный перевод. Хотя в случае с джанкратом проще было вообще не переводить. Ну и честно говоря в соответствии с лором "Роковая вдова" намного правильнее чем Вдоводел, она ведь мужа убила, и убийцей стала. Плюс судя по пауку она вообще должна быть Черной Вдовой, но стереотип этого уже занят, поэтому так.

вдоводел отличное слово, ебантяй. впрочем, мне поебать. я даже не играл в эту игру )

Даааа. Отличная кличка. Для женщины.

Мой разум играет со мной шутки.

Вдова - кратко, понятно и по смыслу совпадает, ибо по лору она сама себя овдовила, прибив своего мужа.  А вы и дальше стройте из себя надмозгов-выскочек, уверенных, что дословный перевод - это благо и заебись.

Наверное стрела в моём колене и трое дохлых подельников за углом мне просто привиделись... Спорим у магов есть секретное заклинание что превращать деревяшку в золото.

ну вдоводелка. и ты сам этого захотел!

Та ну нафиг. Пусть лучше остается как была вдовой

Если ещё кто-то интересуется переводом видоумейкера - предлагаю вариант Овдовитель

Перевододел slonick на марше.

Извините, это имя уже занято.

"Его" перевести как "Вдоводел" - это вполне ок, но вот "её" как "вдоводелку" - это норм такой скилл гугл-транслейта.

Слишком в мужском роде, а так по мне норм

Смысл не проебан, она в контексте именно вдова. "Мужеубийца". Вдоводел сойдет для названия винтовки, но суть этого персонажа такое прозвище не передает.

Widow - это вдова 
Widowmaker - это тот (или та) кто делает других вдовами 
Не нужно приплетать тот факт что она вдова (если действительно вдова) к её имени, которое имеет совсем иное значение.

Зачем "вдоводелка" если и "Вдоводела" достаточно 
Почему то "Ангел" ни у кого вопросов не вызывает 
но "Вдоводел" - так сразу бомбёж

VivzieVerse.reactor.cc

gi.reactor.cc

SCP.reactor.cc

mk.reactor.cc

vn.reactor.cc

mlp.reactor.cc

AromaSensei

Porn Model

Overwatch

Mia Collins

Catarina Migliorini

Epic Games Store

#S.T.A.L.K.E.R

Blizzard

peperou9

PersonalAmi

komoshuai

VivzieVerse

EGS халява

Genshin Impact

flick

Overwatch Gif

Визуальные новеллы

фэндомы

Steam

Taryn

League of Legends

реактор

CuteSexyRobutts

реактор-тян

ecksoh

Steam халява

Soogsx

Kimoriiii

magic_alice

Horideiyasumi

miside

Mita (MiSide)

Комиксы

Anime

серый волче

Подземелье Мраморных Врат

TastyNova

Екатерина Лисина

IskanderednaksI

Skyhook Nova

Claudia Veneza

Arcane (LoL)

Халява

Chronozbergh

JACK ARMS

политика

texic

Warhammer 40000

artist

Mortal Kombat

Wapaper

Awaria

Blair Winters

Karen Cardona

Victoria Guptara

my little pony

Tracer

Widowmaker

The SCP Foundation

Krakenkatz

Blame!

праздник

Новый Год

Kittew

Overwatch(Овервотч) :: Blizzard(Blizzard Entertainment, Близзард) :: фэндомы :: Widowmaker(Роковая вдова) :: Tracer(Трейсер) :: Overwatch Gif

Overwatch :: Blizzard :: фэндомы :: Widowmaker :: Tracer :: Overwatch Gif