Где?? Где тот самый комментарий?!
12.07.2016, 14:34
Его пожрал Шаи-Хулуд
Хайлайнер садится на планету? Хотя, наверное, падает.
Просто висит на орбите. Надеюсь.
А ну иди как сюда! У нас тут как раз оргия намечается.
Безжалостный потребитель!
А у вас планета убежала!
Прикол в том, что младший Атрейдес действительно Пауль.
Также, как преподобная мать Мохиам - Гайя Елена, а не Гаиус Хэлен.
Этот перевод как раз самый адекватный, хотя бы потому, что родовой замок Атрейдесов-"каменная громада", а не "груда камней",
и криснож "обоюдоострый", а не "двухлезвийный".
и т.д.
Также, как преподобная мать Мохиам - Гайя Елена, а не Гаиус Хэлен.
Этот перевод как раз самый адекватный, хотя бы потому, что родовой замок Атрейдесов-"каменная громада", а не "груда камней",
и криснож "обоюдоострый", а не "двухлезвийный".
и т.д.
перевод Соколова 1992 года
если важна точность перевода, то Вязников, если атмосфера, то или перевод Соколова или Нового.
Как узнать хороший ли перевод дюны:
Открываешь первую страницу, читаешь. Если родовой замок Атрейдесов описывается как "нагромождение каменных глыб" - закрываешь и ищешь следующую.
Открываешь первую страницу, читаешь. Если родовой замок Атрейдесов описывается как "нагромождение каменных глыб" - закрываешь и ищешь следующую.
Long live the fighters!
Вот эта картинка дала мне толчок для написания целого рассказа. (Нет не про дюну)
С удовольсвтием скину, как только закончу. Сейчас написано 6 из 10 глав. По мотивам Ворлд оф Варкрафт ,если не смутит
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
