-3435830.jpeg "Marvel,Вселенная Марвел,фэндомы,Guardians of the Galaxy (фильм),Стражи Галактики,Marvel Cinematic Universe,Кинематографическая вселенная Марвел,Guardians of the Galaxy,Стражи Галактики")
чет сиськи у нее больше стали кажись
19.10.2016, 19:42
Твоя дева должна быть убогая, как ты =)
В оригинале "жалкая" (pathetic), а тут "убогая".
Как, блядь?! Как они это делают?!
Как, блядь?! Как они это делают?!
Липсинг, сэр. Да и не особо смысл теряется.
Зря минусите, он абсолютно прав. Понять, что они там лопочут по-англицки может любой школьник с пятеркой по языку и словарем. А вот чтобы подобрать подходящий под ситуацию, длину и речевой портрет персонажа перевод, да еще и написать его без ошибок - вот это уже вызов вашим словарному запасу и начитанности.
Об этом еще Володарский лекции закатывал
В этом плане украинская озвучка мне всегда нравится больше. Они именно переводят, а не вставляют свои петросяновские шутки не редко загубив отсылку или фразу. Как например, в последнем Кэпе, когда его побил Старк, он говорит свою коронную фразу, которую похерили в русском дубляже.
Если абстрагироваться от гипотетической ситуации, что я описал (я вообще-то не сру под дверями, это литературный образ был :) ), то там не одно предложение исковеркано. Причем, это заметно даже на моем английском уровня intermediate. А еще просто фильм очень нравится, не хочется, чтобы его так портили.
пусть делают как в ведьмаке 3, тупо ускоряют дороги пытаясь втиснуть во временные промежутки
я понятное дело с субтитрами играю и смотрю фильмы, но ради интереса решил сравнить озвучки и понял что к такому жизнь меня не готовила
кстати, до такого пиздеца наверное нигде еще не додумались
я понятное дело с субтитрами играю и смотрю фильмы, но ради интереса решил сравнить озвучки и понял что к такому жизнь меня не готовила
кстати, до такого пиздеца наверное нигде еще не додумались
Оооо... зеленая блудница.
Грут так медленно растет?
Прикольно стилизовали под обложку рок-группы.
Подскажите фамилию актёра второго слева (с ирокезом) - не узнаю в гримме.
-2420851.jpeg "Marvel,Вселенная Марвел,фэндомы,Guardians of the Galaxy (фильм),Стражи Галактики,Marvel Cinematic Universe,Кинематографическая вселенная Марвел,Guardians of the Galaxy,Стражи Галактики")
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
