Смысл дальнего востока. / Touhou Project :: Anime :: Тохо Комиксы :: Anime Комиксы :: Flandre Scarlet :: Izayoi Sakuya :: Remilia Scarlet :: Kirisame Marisa :: Koakuma :: Patchouli Knowledge

Kaskardness

Touhou ProjectAnimeТохо КомиксыAnime КомиксыFlandre ScarletIzayoi SakuyaRemilia ScarletKirisame MarisaKoakumaPatchouli Knowledge...

Смысл дальнего востока.

toho projectif an boob,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Flandre Scarlet,Izayoi Sakuya,Sakuya, Sakuya Izayoi,Remilia Scarlet,Kirisame Marisa,Koakuma,Patchouli Knowledge,sumeragi seisuke,перевел сам

$vXv шшт •y-y- шш \ lili! 11Шч тжжжштж шшттшшт 111И ттш$т 'ШШ.. 1111 7 ¡I ШИШ Шй,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Flandre Scarlet,Izayoi Sakuya,Sakuya, Sakuya Izayoi,Remilia Scarlet,Kirisame Marisa,Koakuma,Patchouli Knowledge,sumeragi seisuke,перевел$

Что
ТАКОЕ
Код
КУМА,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Flandre Scarlet,Izayoi Sakuya,Sakuya, Sakuya Izayoi,Remilia Scarlet,Kirisame Marisa,Koakuma,Patchouli Knowledge,sumeragi seisuke,перевел сам

ПО ПРАВДЕ, КАЖДОЕ УТРО ПАЧУАи-САМАм,,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Flandre Scarlet,Izayoi Sakuya,Sakuya, Sakuya Izayoi,Remilia Scarlet,Kirisame Marisa,Koakuma,Patchouli Knowledge,sumeragi seisuke,перевел сам

,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Flandre Scarlet,Izayoi Sakuya,Sakuya, Sakuya Izayoi,Remilia Scarlet,Kirisame Marisa,Koakuma,Patchouli Knowledge,sumeragi seisuke,перевел сам

Ни ЗА ЧТО, Саку9-см!!!
Пожд-
ЛУйСТА,
не
подхо-
дите
елиже///
Хей/// Поаож.../
Вы
хотите
здменить
мной
ГОСПОЖУ
Ремилию?/
Саку9-
САН,
ГАХ/ что какого?.' еы,..?,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Flandre Scarlet,Izayoi Sakuya,Sakuya, Sakuya Izayoi

.ул;л;.;л;л%;.у:
ШШШШШуууШуУ
уУуУуУуЖ
;!;Х;!у!у!ул;л
ууУ/уУ/1’Уу1^У‘
^тЯ
л Л'ЛУс

мелочный джем,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Flandre Scarlet,Izayoi Sakuya,Sakuya, Sakuya Izayoi,Remilia Scarlet,Kirisame Marisa,Koakuma,Patchouli Knowledge,sumeragi seisuke

б ТАКОМ СЛУЧАЕ, НАДЕНЬТЕ ЭТО,
ОСКАРБЛ99
U
nOßEAUSAQ MHOÚ,,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Flandre Scarlet,Izayoi Sakuya,Sakuya, Sakuya Izayoi,Remilia Scarlet,Kirisame Marisa,Koakuma,Patchouli Knowledge,sumeragi seisuke,перевел сам

Джем.'// На вкус как Ажем/// Марыса НА ВКУС, словно Ажем///
Ахх,„
Г ОСПОЖА, скорее о в ли жите меня сАесь
да зе//
Ну тогаа,,. МАРиСА, ты аура// Птичьи мозги///
Г ОСПОЖА, ПОЖАЛУЙСТА
отругдйте меня, ДА ЗБ///,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Flandre Scarlet

Дьяво-
лицы
Ссокрд-
щение
ниж£>,Touhou Project,Touhou, Тохо,Anime,Аниме,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Flandre Scarlet,Izayoi Sakuya,Sakuya, Sakuya Izayoi,Remilia Scarlet,Kirisame Marisa,Koakuma,Patchouli Knowledge,sumeragi seisuke,перевел сам

Ну вот и мой второй перевод, жду указаний своих косяков, и было бы замечательно прочитать советы от наших гуру переводов, сам-то я ни бум-бум... Источник: http://dynasty-scans.com/chapters/far_east_sense

оскарблять и повеливать... Т_Т

CaCuCkO

26.10.2016, 20:10

ссылка

+0,3

Чёрт, как же стыдно... завтра (возможно) исправлю...

Kaskardness

26.10.2016, 20:19

ссылка

+1,5

Очень много мест, где текст впритык к рамке, а то и вовсе на неё наезжает. Всё понимаю, узкие вертикальные окошки - та ещё кара небесная, но всегда можно немного уменьшить шрифт, уменьшить расстояние между символами или банально ужать текст по горизонтали, хоть сколько-нибудь нормальные шрифты это без проблем выдерживают. Опять же, если навыки позволяют, окошки можно и нужно расширять за счёт фона, если он не несёт смысловую\эстетическую нагрузку. Это первое.
Во-вторых, очень много "лесенок" переносами. Слова типа "метоксихлордиэтиламинометилбутиламиноакридин", конечно, без лесенки не засунешь и толком не заменишь, но, к примеру, "well... let's have a constructive talk", весьма дословно переведённое вами как "что же... давайте проведём конструктивный разговор", можно перевести как "ну что... а теперь поговорим серьёзно". Не надо упираться насмерть в дословность перевода, ничем хорошим это не кончается. Пока итоговый смысл написанного не меняется, баловаться с формулировками можно как угодно. В противном случае начинаются литературные изыски типа "брать душ" при переводе "take a shower", чем, кстати, очень многие грешат.

Felskull

26.10.2016, 21:11

ссылка

+0,1

Спасибо за критику (всем коментаторам), при последующих переводах - учту :)

Kaskardness

27.10.2016, 03:55

ссылка

0,0

Ну-с, во-первых, Das Ich, который, так уж получилось, дальневосточник - немного расстроен, что он, ДВ, написан с маленьких букв в заголовке (Дальний Восток), во-вторых, "увидимся позже" там скорее всего было "See you later" или "Later", что дословно не переводят (частая ошибка, кстати) - "до скорого" это переводят, в-третьих, вы молодец и так держать!!)

Das ich

26.10.2016, 21:16

ссылка

+0,1

Как же это мило!

Kheslau

26.10.2016, 21:46

ссылка

+0,2