Ториэль жалуется на жизнь. / Undertale :: фэндомы :: Toriel :: Undertale персонажи :: Sans :: Undertale комикс :: Перевод :: перевел сам

Cocainum

UndertaleфэндомыTorielUndertale персонажиSansUndertale комиксПереводперевел сам

Ториэль жалуется на жизнь.

by amighost

О посте

Комментарии

22

30.11.16, 17:40

+16,9

Санс, ты не помогаешь.

As real

30.11.2016, 17:46

ссылка

+10,9

Ему можно, все равно рано или поздно придет парень, который или перебьет всех, или спасет.

GoldP

30.11.2016, 18:38

ссылка

+1,5

Или не парень. Или пойдет по нейтралу.

As real

30.11.2016, 18:42

ссылка

+3,0

Но её жизнь точно перестанет быть одной сплошной улиткой.

GoldP

30.11.2016, 18:49

ссылка

+1,7

Дмитрий Спицын

30.11.2016, 20:13

ссылка

+2,2

Учимся у профи

GoldP

30.11.2016, 20:28

ссылка

+0,9

Но ведь Асгор не из-за этого убивал детей...

Giin

30.11.2016, 19:32

ссылка

+0,0

А мнение Ториэль мы уже не учитываем?

BlinkRaven

30.11.2016, 20:01

ссылка

+0,7

А, да, прошу прощения.

Giin

30.11.2016, 20:26

ссылка

+0,0

Opea

30.11.2016, 20:04

ссылка

+1,5

Я бы перевел как "Заруинил твою жизнь". Остался бы смысл шутки хоть.

Tetrix

01.12.2016, 07:40

ссылка

-6,4

слова такого нету, а шутки которые делают сансу, у них слога похожи с другими словами.

hydrator

01.12.2016, 14:36

ссылка

0,0

В сленге геймеров есть(пример употребления: "заруинил катку"), только всё-равно использовать сленг в переводе как-то некомильфо.

Анонимус Первый

02.12.2016, 06:15

ссылка

+0,4

Между ними расстояние в 20 метров. Как они слышат друг друга?

HappySavage

22.05.2018, 06:26

ссылка

0,0