На английском будет намного понятнее, чем при переводе
07.12.2016, 05:16
А? Он то тут причём?
Никуда он не делся. То что он его "переводил" ( просто набор слов, а не перевод) не значит, что другим нельзя его взять. Он что, его собственность?
Этот комикс не нужно переводить, иначе теряется смысл (видно по "переводам" blackheart)
Я просто считаю, что этого автора лучше выкладывать хотя-бы на английском.
посмотри на переводы blackheart. Он же переводить не умеет; или строить предложения
Он бы полюбому опять намешал бы слов и опять всем было бы непонятно. Не понимаю, как ему ещё не сказали перестать насиловать мозги людям и выдавать себя за переводчика.
посмотри на переводы blackheart. Он же переводить не умеет; или строить предложения
Он бы полюбому опять намешал бы слов и опять всем было бы непонятно. Не понимаю, как ему ещё не сказали перестать насиловать мозги людям и выдавать себя за переводчика.
Вот мне и интересно, в чём будет принципиальная разница между русской и английской версией, если перевести на русский нормально. Никаких хитрых идиом, фразеологизмов и прочей головной боли для честного переводчика тут вроде и близко не наблюдается. Впрочем, если ваша фраза "На английском будет намного понятнее, чем при переводе" переводится с русского на русский как "На английском будет намного понятнее, чем при переводе от Blackheart'а", вопрос снимается.
Именно - "На английском будет намного понятнее, чем при переводе от Blackheart'а"
Я никогда не выдавал себя за переводчика, и я никогда не скрывал, что я тупой.
Тогда нахрена ты переводишь, если ничего в этом не понимаешь?
Просто хочется, пока есть настроение, я перевожу, я же не говорю, что мой перевод истинно правильный
Займись лучше другим делом, честно.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
