Ведьмак 3 Кровь и вино, колыбельная (главная тема) - она же "Песня Бруксы". / The Witcher 3 :: The Witcher :: фэндомы :: Кровь и вино :: Wild Hunt :: видео :: Яна Айнсанова :: музыка

AnomalGravity

The Witcher 3The WitcherфэндомыКровь и виноWild HuntвидеоЯна Айнсановамузыка

Ведьмак 3 Кровь и вино, колыбельная (главная тема) - она же "Песня Бруксы".

Ведьмак 3 Кровь и вино, колыбельная (главная тема).

Автор: Marcin Przybyłowicz "Lullaby of Woe" она же "Песня Бруксы".

Гитара, клавиши, вокал, перевод с англ. Яна Айнсанова
Взгляд с другой стороны конфликта, однако. :В

Мне в своё время очень понравилась песня бруксы из кинематографического (шикарного!) трейлера к Ведьмаку 3. При этом мне совершенно не понравился перевод этой песни на русский. Этот же мотив и слова использовали в главной теме дополнения "Кровь и вино", так что я решила попробовать сделать свою адаптацию текста на наш язык. (с) Яна Айнсанова.

Оцените авторское исполнение

Не понравилось!

11(8,94%)

А где " в поле спят мотыльки, уж свернулся у реки", блеать?!

49(39,84%)

Локализаторов DLC на мыло!

11(8,94%)

Понравилось, но хотелось бы услышать полную версию "c мотыльками и котиком".

41(33,33%)

Лучше чем оригинал!

11(8,94%)

Оригинал

Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown
Don't dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he'll go leave naught behind
But heartache and woe
Deep, deep woe
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
As the witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He'll chop and slice you
Cut and dice you
Eat you up whole
Eat you whole

AnomalGravity

07.12.2016, 15:18

ссылка

+0,4

"В поле спят мотыльки, уж свернулся у реки" вообще никак не соответствует оригинальному тексту песни. Локализаторы просто похерили оригинальную идею и превратили мрачную и пугающую песню в обычную колыбельную, никак не вписывающуюся в ЛОР мира "Ведьмака".

С другой стороны, в этом видео имеем точный перевод, но мелодичность текста сильно хромает. Нерифмованные строки за уши притянуты к мелодии, и это очень отчетливо слышно. Нужно искать какую-то золотую середину. В конце концов, получалось же у русских поэтов переводить того же "Ворона" Эдгара По. При этом некоторые умудрялись сохранять одновременно и смысл, и ритм оригинального произведения. Локализаторы "Ведьмака" просто не захотели сесть и хорошенько подумать.

Medozo

07.12.2016, 15:43

ссылка

+1,9

>Нерифмованные строки за уши притянуты к мелодии, и это очень >отчетливо слышно.

Наверное, мне медведь на ухо наступил, вот честно - в упор не слышу никакой притянотости строк к мелодии. Что же до перевода - как по мне, он мало того что максимально приближен к оригиналу, так ещё и неплохо срифмован, при этом удалось не потерять смысл всей песни. У меня нет музыкального образования, если вы что-то услышали, чего не разобрал я - что ж, здорово.

Вот что удалось накопать - если я правильно понял, это оригинал, звучащий в английской локализации Кровь и Вино (поправьте, если ошибаюсь)

Ну честно говоря, уныло и довольно скучно звучит сие по сравнению с версией Яны. Конечно, мне бы хотелось услышать полную английскую версию с русским переводом в исполнении Нонны Виноградовой , вспоминая её внутриигровое исполнение песни Присциллы, но...чего нет, того нет, "спасибо положившим болт разрабам". Одно утешает - Яна спела гораздо лучше, чем в оригинале на английском (имхо).

AnomalGravity

07.12.2016, 19:03

ссылка

0,0

поправка- положившим болт русским локализаторам DLC.

AnomalGravity

07.12.2016, 19:14

ссылка

0,0

> неплохо срифмован

Где-то рядом рыщет ведьмак,
Монетка блестит в руках...
Он искромсает тебя на куски
Съест тебя всю

В оригинале рифма 1-1, т.е. строки рифмуются попарно. Тут ни одна строка не рифмуется ни с одной, размер похерен. Короче, это даже не белый стих, это попытка напеть сомнительного качества перевод.

Ни рифмы, ни соблюдения размера и даже, сука, оригинальный смысл похерен.

Hellsy

07.12.2016, 20:31

ссылка

+0,3

Я просто читал английский исходник и тут же мысленно переводил на русский. Претензии есть разве что к строчке As the witcher, brave and bold, но не суть.

Для этого достаточно держать в памяти школьный курс английского и уметь переводить без гугл-переводчика, после чего становится ясно, что переведено всё дословно практически буква в букву. А идеальные рифмы - они будут тогда, когда поэт сам напишет стихи на родном языке, при условии, что сам поэт дружит с рифмой. Адаптация сама по себе - вещь неблагодарная.

AnomalGravity

07.12.2016, 21:57

ссылка

-0,3

А смысл такие вещи переводить дословно буква в букву? Это не документ гос. важности и не деловое письмо. Тут важно образ передать. В официальном переводе тоже справились наполовину: ощущение колыбельной есть, но образы не те (мотыльки, уж и котик как-то совсем не мрачно). Но их понятно можно. Там скорее всего был и цейтнот, и задача перевести только кусок из меню игры, а не всю песню.

shani

08.12.2016, 08:51

ссылка

0,0

Схалтурили они, давай будем честными. Все ждали полную песню, а получили пару куплетов. С первых слов в заставке DLC у меня мурашки по коже пошли и дальше такой облом.

AnomalGravity

08.12.2016, 11:39

ссылка

0,0

Да Яна вообще талантище. Ее "Балладу о Ведьмаке" и "Не спетую балладу" можно вообще до дыр заслушать.

iCucumber

07.12.2016, 15:49

ссылка

+0,4

Ну, такое... в английской версии у актрисы старобританский говорок, не акцент даже. А здесь просто песня. Песня как песня...

VasiliyLanov

07.12.2016, 16:09

ссылка

+0,7

У девушки хороший голос, но дух песни она не передала ни текстом, ни своей аранжировкой. Это все-таки колыбельная, а не песенка барда. Оригинал лучше по моему скромному мнению.

shani

08.12.2016, 08:32

ссылка

0,0