БРОСЬ МОНЕТКУ В ВОЛШЕБНУЮ ВАГИНУ ЖЕЛАНИЙ 1 а _ =2Ш-14гт-ГЪ I МОЖЕТ БЫТЬ, ТВОёЛ к 1 ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНИТСЯ/ ИШ А ЧТО ТАМ С ЖЕЛАНИЯМИ? ^ЕСЛИ ТЫ ПОЖЕЛАЕШЬ ЧТО-ЛИБО КРОМЕ ВЕДРА ВОДЫ, БУДЕШЬ РАССТРОЕН >, ЧТОБ МЫ ПОГОВОРИЛИ ОБ ЭТОМ 7 111111111 Б. АЛ ШШШ....ЛАДНО - КОЕ-КТО БЫЛ ОЧЕНЬ РАССТРОЕН... / Оглаф :: Комиксы :: мой перевод

Mishvanda

ОглафКомиксымой перевод

БРОСЬ МОНЕТКУ В ВОЛШЕБНУЮ ВАГИНУ ЖЕЛАНИЙ
1 а
_ =2Ш-14гт-ГЪ
I МОЖЕТ БЫТЬ, ТВОёЛ к 1 ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНИТСЯ/ ИШ
А ЧТО ТАМ С ЖЕЛАНИЯМИ?
^ЕСЛИ ТЫ ПОЖЕЛАЕШЬ ЧТО-ЛИБО КРОМЕ ВЕДРА ВОДЫ, БУДЕШЬ РАССТРОЕН
>, ЧТОБ МЫ
ПОГОВОРИЛИ ОБ ЭТОМ
7 111111111

Б.
АЛ

ШШШ....ЛАДНО - КОЕ-КТО БЫЛ ОЧЕНЬ РАССТРОЕН

Отличный комментарий!

Откуда он знает вкус спермы?

Powerlink

11.12.2016, 14:06

ссылка

+20,1

Он не желает об этом говорить.

Anrichard

11.12.2016, 14:07

ссылка

+36,7

title="I'm a talking well. Do you think me a bore?"
Я - говорящий колодец, а не шлюшка какая-нибудь.

Mishvanda

11.12.2016, 14:06

ссылка

+12,6

Тут лучше не шлюшка, а скважина. Игра слов иначе теряется :3

yoburg

11.12.2016, 14:21

ссылка

+14,0

bore, вроде, вежливое для whore? Вагина, сперма...возможно, скорее аналогия с этим, а не с дыркой в земле. Хотя, фиг его знает.

"Я - говорящий колодец, а не какая-нибудь скважина."

Mishvanda

11.12.2016, 14:45

ссылка

+3,5

Вообще, bore - переводится как бурить и наскучивать. Так же есть их варианты в виде существительных, один из которых скважина. Но да, тут явная аналогия с whore, хотя лучше всё же оставить скважину, чтобы остался двойной смысл :3

yoburg

11.12.2016, 15:22

ссылка

+0,2

вполне можно перевести как "дыра", еще более прямолинейно