КОМАНДНАЯ РАБОТА, СТИЛЬ ЬЕАДЬАЫДб тебе подскакивают еще^Ш у 4 койота, когда ты проходишь с за повозку. Ты получаешь... больше] 12 уровней ранения, когда они рвут тебе горло^» ~ Разве я сказала, ^ что койотов 8? Ну, это было . бы ложью Теперь, остальные делают проверку на выносливость. гХолодн... / mindflenzing :: Комиксы :: Dungeons & Dragons :: Игры :: deadlands :: перевел сам

Lolwhatma Gandhi

mindflenzingКомиксыDungeons & DragonsИгрыdeadlandsперевел сам

КОМАНДНАЯ РАБОТА, СТИЛЬ ЬЕАДЬАЫДб
тебе подскакивают еще*^Ш у 4 койота, когда ты проходишь с за повозку. Ты получаешь... больше] 12 уровней ранения, когда они рвут тебе горло^»
~ Разве я сказала, ^ что койотов 8? Ну, это было . бы ложью
Теперь, остальные* делают проверку на выносливость.

Если в последнем облаке написано "cool", то лучше перевести не "холодно", а "круто".

18.01.2017, 07:00

+0,5

Cold там было.

Lolwhatma Gandhi

18.01.2017, 08:36

+0,2

Это скорее идиома (stay)cool/cold - будь спокойнее(потому что у него уже пукан горит так,что пот выступил).

18.01.2017, 09:24

0,0

А я подумал, что Барри в отличие от остальных не стал слушать экспозицию, поэтому они намеренно скрыли от него часть информации (на что указывают их злодейские ухмылки).

Lolwhatma Gandhi

18.01.2017, 10:24

0,0

Человек надмозг нанес новый удар.Откуда во фразе bone dry trees and brush have caught on fire взялись кости и кусты?

18.01.2017, 07:05

+0,8

Окей, тогда скажи, как лучше.

Lolwhatma Gandhi

18.01.2017, 08:37

-0,0

bone dry - выражение, означающее "абсолютно сухой", "иссохший" и тд
при чем здесь кости, и вправду?

18.01.2017, 09:11

+0,5

Google
Переводчик
английский русский немецкий Определить язык уг
bone dry
<>)
8/5000
bone-dry - определения
имя прилагательное
extremel^^omgletel^r^
Похожие слова
bone-dry, dry, bone
Отключить моментальный перевод
О
русский английский украинский ▼
Перевести
сухой кости
!£?! А Ф) f

18.01.2017, 09:12

+0,4

Про деревья переделал.

Lolwhatma Gandhi

18.01.2017, 10:33

+0,1

А теперь бери словарь и ищи в нем значение слова brush, не bush, а именно brush.

18.01.2017, 14:13

-0,9

To be fair

Google
Переводчик
английским
русский немецкий Определить язык УГ
brush X
А Ф) HS ж 5/5000
braSH
brush - определения
имя существительное
an implement with a handle, consisting of bristles, hair, or wire set into a block, used for cleaning or scrubbing, applying a liquid or powder to a

18.01.2017, 16:00

+0,7

Только оксфордский словарь, только хардкор.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/brush#brush_Noun_200

18.01.2017, 19:56

-0,2

Да и вместо "уровней ранения" наверное "пункты урона"?

18.01.2017, 08:07

+0,2

Тогда почему wound levels, а не damage points?

Lolwhatma Gandhi

18.01.2017, 08:38

+0,2

Дак я оригинал не видел, вот и предполагаю.

18.01.2017, 09:11

0,0

Они в этот раз играют по редакции Deadlands, а я по ней ничего переводного не нашёл, поэтому я хз, как они там в ней всё обозвали. Так что подумал, что "уровень ранения" - вполне легитимный вариант.

Lolwhatma Gandhi

18.01.2017, 09:32

0,0

Если Deadlands это та вариация, где сначала атаки выбивают виталити без видимого вреда, а только потом уже идут "реальные" хп, то это вроде как должны быть wound points - пункты ранений.

18.01.2017, 12:08

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

2955759, 2953385, 2952254, 2956827, 2948457, 2945953, 2944670, 2964184, 2965451, 2931145, 2928791, 2943358, 2960733, 2926379, 2922161