двойные стандарты ^ Моя любовьГ^'^^^И не знает границ: молодые, старые, эльфы, дварфы, ангелы, демоны, живые, мёртвые, я трахаю всех 1 111 I \ АлГ '—1 / К ° [/[ 1 =1.) 1 1 \ ^^7 / У моего персонажа несколько месяцев не было посетителей "на нижнем этаже" без ключевого слова ^"конструк... / mindflenzing :: Комиксы :: Dungeons & Dragons :: Игры :: перевел сам

mindflenzingКомиксыDungeons & DragonsИгрыперевел сам

$двойные стандарты ^ Моя любовьГ^'^^^И не знает границ: молодые, старые, эльфы, дварфы, ангелы, демоны, живые, мёртвые, я трахаю всех 1 111 I \ АлГ '—1 / К ° [/[ 1 =1.) 1 1 \ ^^7 / У моего персонажа несколько месяцев не было посетителей "на нижнем этаже" без ключевого слова$

Ну и сразу оригинал, потому что в этот раз я сам не уверен в правильности своего перевода.

$A DOUBLE STANDARD ^ "My love knows no boundaries; young, old, elf, dwarf, angel, demon, living, dead, I take all comers." 1 J f I \ Xt ■—-, 1 V /° //[ | =1. ) I V1 \ ^^7 / I think ^ I just vomited in my mouth. My character hasn't had any downstairs visitors [ without the "construct"$

Lolwhatma Gandhi

26.01.2017, 05:55

ссылка

-0,6

могу предположить что речь идёт о ремонте, который посетители нижнего этажа не производили уже несколько месяцев. Ну и может быть keyword не несёт существенной нагрузки и нужен чтобы отметить слово construct. Но я в английском дно, так что только предполагаю.

anuknan

26.01.2017, 06:46

ссылка

-1,0

В принципе все правильно только "have to douche with degreser" - "надо подмываться обезжиривателем", намек на промышленную смазку, чтоб не путали с анимированными конструктами. Не знаю как это литературно передать.