На русский, как я понял, они переводят с английского же.
В основном да, но сверку с японским проводят тоже.
Когда я смотрел аниме, он там регенерирует как гребанный Мерсер из прототипа, чуть ли не воскрешает на поле боя и может подрывать хоть целые континенты силой мысли, причем у остальных ничего такого и близко нет. Там дальше по манге это исправят? Хоть кто-то хоть что-то ему противопоставить сможет?
Зачем? Детишкам нравятся мерисью.
чем вообще интересно сие произведение искусства? персонажем с буквально 1й эмоцией или чем?
Ну смотри: у нас есть главный герой-школьник, которого с ходу определяют в неудачники, хотя НА САМОМ ДЕЛЕ это система работает неправильно, а главный герой просто бог всего и вся. В итоге в голове свято уверенной в себе 12-летней ЦА формируется параллель с самим собой, ведь проблема не в нём, ленивом идиоте, проблема в системе и все вокруг не правы. Естественно, 12-летняя ЦА начинает болеть за героя, даже если это невнятный кусок картона.
Эксплуатация комплексов, если в двух словах