Лжёшь
20.03.2017, 15:21
"щекати"
...
No com.
...
No com.
Щекатило
47
- So why are you out stalking on our night off - Таак, а что это ты на работе\на охоте\тут ошиваешься в наш законный выходной?
- С клопами, склееными вместе - это пять) Sticking together в отношении людей или живых существ это - держаться вместе, т.е. в нашем случае "А как же - постельные клопы вместе навсегда\не разлей вода\друзья навеки" (по аналогии со скаутскими или студенческими лозунгами-кричалками, популярными в этих-ваших США)
48
- Push one's\someone's buttons - устойчивое выражение, аналог "действуем на нервы" (в нашем случае Полночь капает на мозг Тени на протяжении всего выпуска)
Но в общем перевод уже получше выглядит, не останавливайся на достигнутом)
- So why are you out stalking on our night off - Таак, а что это ты на работе\на охоте\тут ошиваешься в наш законный выходной?
- С клопами, склееными вместе - это пять) Sticking together в отношении людей или живых существ это - держаться вместе, т.е. в нашем случае "А как же - постельные клопы вместе навсегда\не разлей вода\друзья навеки" (по аналогии со скаутскими или студенческими лозунгами-кричалками, популярными в этих-ваших США)
48
- Push one's\someone's buttons - устойчивое выражение, аналог "действуем на нервы" (в нашем случае Полночь капает на мозг Тени на протяжении всего выпуска)
Но в общем перевод уже получше выглядит, не останавливайся на достигнутом)
Кто-нибудь, отберите у переводчика комикс.
Да по-моему полно... не надмозгов. А вот времени ни у кого нет, да. "Но лучше смерть, чем такая жизнь".
Ты хочешь переводить?
Флаг тебе в руки. Хуже всё равно уже не будет.
в его годы можно спать по 4 часа в сутки и быть бодрячком.
Чувак, если бы у тебя в его возрасте была тян, которая не лупит тебя учебниками по голове, а зависает с тобой всю ночь, то ты бы тоже бодрячком был с утра.
>> какая-нибудь банальщина типа сотрудники
This.
Точнее, воспитанницы местного монстрячьего детдома\пионерлагеря скорее. Тройничок - хз, хз, за 118 выпусков тут сиськи-то раз пять всего показали, причём 2 или 3 из них - мамы главного героя. Хотя комикс полон пошлых и двусмысленных намёков и игры слов, так что хз, что там дальше будет. Надеюсь, автор не скатит его в дешёвую порнушку с монстрихами.
This.
Точнее, воспитанницы местного монстрячьего детдома\пионерлагеря скорее. Тройничок - хз, хз, за 118 выпусков тут сиськи-то раз пять всего показали, причём 2 или 3 из них - мамы главного героя. Хотя комикс полон пошлых и двусмысленных намёков и игры слов, так что хз, что там дальше будет. Надеюсь, автор не скатит его в дешёвую порнушку с монстрихами.
Честно говоря, я на того и ждал(
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
