Когда-нибудь я использую эту схему для постройки своей пещеры-сычевальни. Спасибо.
27.03.2017, 13:38
Етить, ты чо, в коме сидел? 3 года прошло.
А где спальня?
Мне - незачем. А вот самому хоббиту надо где-то спать.
Бэг Энд - Торба-на-Круче и никак иначе!
То-есть по-вашему, мнения автора должно проследовать нахрен?
Толкин вообще-то велел названия и имена переводить.
Только вот Bag-end (как сам Толкин определил) - это 1)Дно сумки; 2)Тупик дороги. Никакой "кручи" в этом слове нет.
То есть перевод В.А.М (кто бы это не был) на котором я вырос - одна большая ложь?
Нет, там много хорошего. Но очень советую почитать написанный Толкином "Guide to the names in the Lord of the Rings", есть и на русском. Он там довольно подробно описывает почти каждое имя/название - стоит ли переводить, какая этимология, какие должны быть ассоциации и т.д. Написал после того, как у него бомбануло от шведского перевода.
Собственно я это руководство и имел в виду. Просто для меня Торбинс это Торбинс, Хоббитшир - Хоббитшир, а Беггинс и Шир - суть ересь и погибель.
Подобного наброска хватит, если отнести его к толковому архитектору. Он за 50-100 тысяч рублей даст подробные чертежи (хотя по-настоящему толковый возьмет и по-больше).
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
