Если бы гриффиндорцы попали не в Гриффиндор
а Малфой тогда в Гриффиндоре?
28.03.2017, 06:55
С Бузинной палочкой не косяк, а трудности перевода. В оригинале "elder wand" - то есть "старшая палочка", но "elder" это ещё и "бузина". Выбирая между "старшей палочкой" и "бузинной" отдали приоритет названию, в котором понятно из чего она сделана, ибо это более логично, хоть и менее драматично.
Переводятся. Это и называется "адаптация", и она является свойством действительно качественного перевода.
Основная проблема адаптаций в том, что они сложны, и их мало кто умеет делать хорошо. Поэтому существует правило: "Если у тебя есть воистину шикарная идея для адаптации, то тогда можно попробовать ступить в этом направлении, но если нет — лучше придерживаться безопасного пути транслитерации". В Гарри Поттере адаптация очень сильно напрашивается, потому что большинство названий и имен очень говорящие, передающие вполне конкретный смысл, несмотря на свою "собственность". Ravenclaw — факультет знания и исследования, факультет ума и усердия в учебе, относит к вошедшей в фольклор мудрости ворон. Русская адаптация в "Когтевран" кажется мне на этом фоне очень удачной, сохраняя как стилистику так и смысл. Этот нюанс был бы безнадежно потерян при переводе, оставь переводчики названия прежними.
Так что не стоит судить все адаптации по Злодеусам Злеям.
Основная проблема адаптаций в том, что они сложны, и их мало кто умеет делать хорошо. Поэтому существует правило: "Если у тебя есть воистину шикарная идея для адаптации, то тогда можно попробовать ступить в этом направлении, но если нет — лучше придерживаться безопасного пути транслитерации". В Гарри Поттере адаптация очень сильно напрашивается, потому что большинство названий и имен очень говорящие, передающие вполне конкретный смысл, несмотря на свою "собственность". Ravenclaw — факультет знания и исследования, факультет ума и усердия в учебе, относит к вошедшей в фольклор мудрости ворон. Русская адаптация в "Когтевран" кажется мне на этом фоне очень удачной, сохраняя как стилистику так и смысл. Этот нюанс был бы безнадежно потерян при переводе, оставь переводчики названия прежними.
Так что не стоит судить все адаптации по Злодеусам Злеям.
Когтеворон... Когтеворн... Когтеврон... Ладно, Когтевран не самый худший вариант.
Всё это написано конечно же очень верно, кроме:
>>Русская адаптация в "Когтевран" кажется мне на этом фоне очень удачной, сохраняя как стилистику так и смысл.
Только вот "вран" у меня в первую очередь ассоциируется с враньем, ибо оно куда ближе чем какие-то вороны, которые даже не однокоренное. Ты действительно думаешь что "факультет лжецови девственников с когтями" это удачный вариант перевода?
>>Русская адаптация в "Когтевран" кажется мне на этом фоне очень удачной, сохраняя как стилистику так и смысл.
Только вот "вран" у меня в первую очередь ассоциируется с враньем, ибо оно куда ближе чем какие-то вороны, которые даже не однокоренное. Ты действительно думаешь что "факультет лжецов
Думаю, тут причина в том, что имя в названии книги, а книга-то была мировым бестселлером. Про Гарри Поттера из новостей все слышали, а выйди тут книга про Гаррика Горшкова, никому бы она не всралась.
Какой, нахуй, Горшков. Гончаров. Potter, это гончар. Т.е., тот, кто делает горшки из глины (ну, не только горшки, но в первую очередь их, как видно из названия). Горшков - это какой-то просто легендарный надмозг.
Ну, зато младший сыночек Гарри угодил в Слизерин, как и опасался в конце шестой книги, и тут резко выяснилось, что это не факультет Зла, а обычная такая группа для любознательных детишек.
Не помню, в Методах читал или где-то ещё, но вроде как распределение зависит не от врождённых талантов, а от приоритетов. То есть если идиот считает, что главное - это знание, развитие ума и образование - он, наверное, попадёт в Рейвенкло. А если наивный и бесстрашный отморозок убеждён, что для достижения цели все средства хороши - он попадёт в Слизерин.
Касательно Грейнджер - возможно, для неё эрудиция и зубрёжка - не цель, а средство. А главная ценность - героическая и самоотверженная борьба за справедливость.
Касательно Грейнджер - возможно, для неё эрудиция и зубрёжка - не цель, а средство. А главная ценность - героическая и самоотверженная борьба за справедливость.
"На распределении Волшебная шляпа всерьез подумывала отправить меня в Когтевран. И все-таки остановилась на Гриффиндоре." (c) Гермиона
