Это я плох в английском, или всё-таки "how" не хватает?
Угу. Или хотябы h' , если стилизация под особую манеру речи.
Меня учили, что в сложных предложениях в английском соединительное слово (как правильно называется?) может опускаться
Это не соеденительное слово, это вопросительное слово. И я не думаю, что его можно опускать.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться