Примечание:В фанатских работах в те моменты, когда Мистия Лорелей работает в своей лавке, её исключительно часто изображают в коричневой юкате с закат... / Mystia Lorelei :: Touhou Project :: Anime :: Fujiwara no Mokou :: toriburi :: Тохо Комиксы :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted
В фанатских работах в те моменты, когда Мистия Лорелей работает в своей лавке, её исключительно часто изображают в коричневой юкате с закатанными рукавами, поверх которой надет синий фартук, а волосы повязаны платком.. Эта версия Мистии иногда называемая «Окамисти».
Вот здесь в комиксе все выглядит мимими, а в оригинале они оба конкуренты (у Мистии лавка с угрями, а у Моко с якитори), причём жестокие, Ая подтвердит.
"Окамисти"? Это навроде "Мисти-мать" как "Окагуя"?
я сам немного не понял
в оригинале написано когда она приходит с вязанкой дров, написано такое приветствие
よォ おまたせ オカミさん
дословно:
Йо заждалась Оками-сан
и решил написать более развёрнуто дабы можно было на тохо-вики сослаться.
т.е. в последнее время срачи вокруг тохопереводов были...
А что непонятного? Оками — это хозяйка какого-нибудь заведения(бара/закусочной/гостиницы/etc), часто изображаются в коричневой либо черной юкате как униформе. Обычно и переводится просто как "хозяка", хотя в зависимости от контекста это может быть "госпожа", "владелица" и всё остальное в таком духе.
http://danbooru.donmai.us/posts/2708612