UTAK AOW U FAB xe mou HoeopoxABHHbiu MAAblOJP HBT 3ABCb HUKAKUX MAAblUJBU. XOPOUJ, A OX, XBATUT riPUT6 OP9TbC 9! 9 XCE HE B9EPA POAUACQ! KAhC U TBOU MAAblUJ. Cyanide and Happiness © Explosm.net HBPBQOA: WBQWOIO / Cyanide and happiness :: Комиксы :: Доктор :: отец :: малыш :: перевел сам

Werwoid

Cyanide and happinessКомиксыДокторотецмалышперевел сам

UTAK AOW U FAB xe mou HoeopoxABHHbiu
MAAblOJP
HBT 3ABCb HUKAKUX MAAblUJBU.
XOPOUJ, A OX, XBATUT riPUT6 OP9TbC 9! 9 XCE HE B9EPA POAUACQ!
KAhC U TBOU MAAblUJ.
Cyanide and Happiness © Explosm.net
HBPBQOA: WBQWOIO,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы

-а какой сейчас год?

Yuzevich

29.05.2017, 11:55

ссылка

+6,8

А можно оригинал? Жопа говорит мне, что тут плохо-переводимая шутка.

29.05.2017, 12:22

+7,0

29.05.2017, 12:31

+4,8

ну всё же, ИМХО, "я не вчера родился" и "я не родился вчера" имеют немного разный смысл. Так что наша идиома не совсем верно подходит.

erazel

29.05.2017, 13:08

ссылка

+5,7

Ну, не знаю. И в английском, и в русском языке эта идиома значит одно и то же (не дурак, либо не наивный, либо не нуждающийся в совете). Если рассматривать эти выражения по прямому назначению, то опять-таки смысл не различается. Перемещение обстоятельства времени из одной части предложения в другую также не меняет смысл этого самого предложения.

Werwoid

29.05.2017, 13:32

ссылка

-3,4

не согласен
Я не вчера родился - я родился, но не вчера
я не родился вчера - вчера я не родился. Родился ли вообще не ясно.

erazel

29.05.2017, 13:35

ссылка

+3,0

Просто это пример такой шутки, которую нельзя дословно перевести на русский так, чтобы звучала также хорошо, как и на английском