я решилл СТАТЬ проституткой. J м НУ, ТУДА -СЮА А. ) и КАК ТВБе РАБОТАР Cyanide and Happiness © Explosm. *PUN - Ut~PA слое, лвоинои смысл. ПЕРЕвОA: WEPWOIO / Cyanide and happiness :: Комиксы :: проститутка :: работа :: впечатления :: перевел сам

Werwoid

Cyanide and happinessКомиксыпроституткаработавпечатленияперевел сам

Preview

О посте

Комментарии

17

10.02.17, 13:20

+35,4

Коммент скрыт. Показать?

Sidecrawler

10.02.2017, 13:38

ссылка

-12,4

туда-сюда - двигаюццо, когда ебут.
ещё туда-сюда можно представить как синоним "более-менее".

проститутке вручают кубок за лучшую игру слов.

avelor

10.02.2017, 13:42

ссылка

+7,8

Коммент скрыт. Показать?

fLaMaster

10.02.2017, 13:39

ссылка

-10,8

Preview

Test001

10.02.2017, 13:41

ссылка

+8,5

Я попытался интерпретировать их "it comes and goes" (приходят и уходят; кончают и уходят) в "туда-сюда" ("сносно" и "в разные дырки")

Werwoid

10.02.2017, 13:44

ссылка

+3,9

"Сносно" кстати тоже зайдёт: аллюзия на "сношают".

  ·  

10.02.2017, 14:37

ссылка

+0,8

"Сносно" даже лучше

Hellfie

10.02.2017, 17:42

ссылка

+0,5

"туда-сюда-обратно, тебе и мне приятно". норм получилось, просто шутка слишком тонкая.

avelor

10.02.2017, 15:20

ссылка

-2,8

Отлично вышло.
Тут только pun дезориентирует. Кажется, что непонятная игра слов, а на самом деле игра слов была раньше и настолько успешно переведена, что проблем в понимании нет. Но короткое слово, которое не атиснешь на кубок, виновато.

leosdren

11.02.2017, 10:10

ссылка

0,0

Ровным счетом ничего не потерялось. Все сохранилось. Игра слов передана. Минусы тебе в свидетели.

Реактор-кун

10.02.2017, 19:28

ссылка

+0,7

Коммент скрыт. Показать?

Qadrad

10.02.2017, 13:40

ссылка

-10,0

Про*туда-сюда*чена же

Типичный Ватник

10.02.2017, 13:54

ссылка

+8,6

Тудым-сюдым ©BRB

UDIN

10.02.2017, 14:21

ссылка

+0,2

Можно на 3 фрейме вариант с "забот полон рот" тоже подходит )

FroobergHost

10.02.2017, 14:27

ссылка

+8,3

Всю смену, не разгибая спины.

gornyy

10.02.2017, 15:23

ссылка

+7,6

22->23

10.02.2017, 18:06

ссылка

+2,9

Сначала подумал, какой же двойной смыслы несет слово pun...

2rusbekov

11.02.2017, 21:23

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться