"Вздох по-мьюниански" норм? В оригинале "Gasps in Mewnian". Идей особо не было на этот счет / Комиксы :: перевел сам :: MoringMark :: Star Butterfly :: svtfoe characters :: Star vs the forces of evil :: фэндомы :: Moon Butterfly :: Toffee (SvtFoE)

MrMegaPositive

Комиксыперевел самMoringMarkStar Butterflysvtfoe charactersStar vs the forces of evilфэндомыMoon ButterflyToffee (SvtFoE)

"Вздох по-мьюниански" норм? В оригинале "Gasps in Mewnian". Идей особо не было на этот счет

О посте

Комментарии

1

03.07.17, 22:00

+13,8

>"Вздох по-мьюниански" норм?
Норм. Там не нужно особых идей, т.к. это мем переводчиков субтитров для глухих "молчит по-немецки" и т.п.

И хотя там не "вздох", а "Ах" по-сути — "ахнула по-мьюниански" звучит не особо лучше, а "мьюнианский ах" теряет отсылку к мему. Такое.

Bradabar

03.07.2017, 22:51

ссылка

+1,3