Цитата из "Властелина Колец" в переводе Гриншпуна.
ТолкиЕна) Ждем пока у кого нибудь из мимо пробегающих фагов пригорит)
10.07.2017, 07:15
Если углубляться во все обсуждения данного вопроса то наиболее адекватно все же Толкин, просто потому что корни у фамилии из Германии а там ie - читается как И. Да и сам он предпочитал именно этот вариант если верить некоторым документам.
В письме к Ричарду Джеффери от 17 декабря 1972 года Толкин отмечал: «Мою фамилию постоянно пишут (кроме тебя) как Толкейн. Не знаю, в чём причина, поскольку всегда произношу окончание как -кин» («I am nearly always written to as Tolkein (not by you): I do not know why, since it is pronounced by me always -keen». «The Letters of J.R.R. Tolkien», № 347).
