и похитителя подставил и как граммар наций подправил :D
17.08.2017, 15:29
Ты прав. Но в ответе получилось "Тони и я", что можно трактовать как "Тони и я кинем в реку тебя". Поэтому у желтого и подозрительное лицо
Вообще не понимаю, чего тебя минусят, ты все правильно сказал. Суть четвертого фрейма теряется в переводе, так как шутка как-бы о двух вещах: -заложник грамар-наци до мозга костей
-он исправляет ошибку обидчика, но сама его фраза может быть воспринята желтым как угроза того, что это зеленый и красный кинут в реку его, отсюда и такое лицо. и вот вторая часть абсолютно проебана.
-он исправляет ошибку обидчика, но сама его фраза может быть воспринята желтым как угроза того, что это зеленый и красный кинут в реку его, отсюда и такое лицо. и вот вторая часть абсолютно проебана.
На реакторе не важно - прав ты или нет. Тут своя атмосфера
Да не оч. Просто речевую ошибку заменили при переводе другой.
Не полностью. Пленник исправил "Me and Tony" на "Tony and I". Таким образом, перевод выше отражает только половину шутки, заложенной в комикс, поскольку, когда пленник говорит "Tony and I", он таким образом заставляет напарника усомниться в том, что Тони верен общему делу.
Кто минусит? Обоснуйте засранцы
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
