Оригинал - https://tapas.io/episode/801264
Как правильно: Лэмми или Лемми?
29.08.2017, 07:20
Шрифт конечно - блядский пиздец. Я сразу не понял, что "CАУЕDГГХХ!!!" монстра реально написан по-русски, там без увеличения никак. А в оригинале же нормальный тонкий шрифт, а не это широкое недоразумение.
А перевод, вагную, дословный и от гуглопереводчика, а не от головы переводившего.
По теме: девушка в чулках есть, тентаклевый монстр есть - это The Crawling City номер два?
А перевод, вагную, дословный и от гуглопереводчика, а не от головы переводившего.
По теме: девушка в чулках есть, тентаклевый монстр есть - это The Crawling City номер два?
Что делать если половина комментария на плюс, а вторая половина на минус ?
Воздержись.
Слов на этой странице мало, поэтому еще не критикую, а прованговал (предположил) - видно что переведено чересчур дословно, ровно "слово в слово", даже количество слов совпадает.
Перевел бы, например, с сохранением смысла фразы но своими/другими словами. В более привычном для нашего уха разговорном стиле, как обычно говорим на русском мы. Как сказал(а) бы лично ты, окажись на ее месте.
"Вау, Лемми, глянь как интересно!". "Лемми, гляди! Интересно-то как!". "Вааау... Леми, погляди-ка! Интересно же!"
"Пакуй чемоданы! Мы отправляемся в Японию!". "Пакуй вещи, Лем. Мы отправляемся в Японию!" Думаю, в русском мы бы не стали упомянать "мои", говоря о сумках с вещами.
ну тут реально мало слов, чтоб серьезно придираться.
Перевел бы, например, с сохранением смысла фразы но своими/другими словами. В более привычном для нашего уха разговорном стиле, как обычно говорим на русском мы. Как сказал(а) бы лично ты, окажись на ее месте.
"Вау, Лемми, глянь как интересно!". "Лемми, гляди! Интересно-то как!". "Вааау... Леми, погляди-ка! Интересно же!"
"Пакуй чемоданы! Мы отправляемся в Японию!". "Пакуй вещи, Лем. Мы отправляемся в Японию!" Думаю, в русском мы бы не стали упомянать "мои", говоря о сумках с вещами.
ну тут реально мало слов, чтоб серьезно придираться.
"это The Crawling City номер два?"
у художника TCC перерыв и автор начал приключения Zone-tan (порнухи в комиксе нет, но подразумевается)
у художника TCC перерыв и автор начал приключения Zone-tan (порнухи в комиксе нет, но подразумевается)
