...и не поделились.
Только вот не надо путать амфетамин и метамфетамин, окей?
Ну это как путать физику и метафизику. Фору и метафору.
Рецепт румынского борща:
1. Украдите кастрюлю....
1. Украдите кастрюлю....
Повезло, могли вообще выгнать
Просили зелье радости, я и сварил
Снегг?
Северный Снегг.
Ну Злей это явно попытка в адаптацию, но Снегг?
в росмэновском переводе он Снейпом звался дай бог в 1 книге (может и во 2 - уже не помню). А дальше сплошной Снегг шёл.
Разве не с первой же книги он у росмэна Снегг? Книжки в гараж вывезли, когда шкаф разобрали, не проверю. А вообще этому переводу уже сколько? Даже если предположить, что он появился не с первой книги, все равно лет 15. И все равно каждый раз находятся кудахчущие "Как же так, какой снегг, шо такое, как это возможно?!11"
Да, с первой книги.
У меня, как сейчас помню, в первой книге Снейп (Хёдвиг, Хафлпаф, Лонгботтом), а дальше Снегг (Букля, Пуффендуй, Долгопупс). Книги обе росмена, уточнил по гуглу.
Снегг - чтоб звучало грознее. Для англоязычного уха Снейп само по себе угрожающе, потому что созвучно со змеёй, а для русского уха нет таких ассоциаций. Короче, кто-то попытался в лингвистику.
Всяко лучше, чем Злей.
Всяко лучше, чем Злей.
Снегг может звучать угрожающе разве что для коммунальных служб: " - И тут в декабре внезапно СНЕГГ из-за угла! - Господи, Петрович, они всего-лишь дворники!"
...и потому, что вы черный.
Пицот очков Гриффиндору.
Отличный комментарий!