почему, ееш ъ СКУЁШЬ ML А, ГО Цеш КУЧА &5А СГАЗУ *е иауг шаом? ПОТОМУ ЧТО *МЗЧЬ ПОХОЖА ЧА Атшыую пгичу. ОЧА ЧУ5Г ГЬОЙ СХГАХ И АГ АКУ£Т\ / pearls before swine :: Комиксы :: перевел сам

PlumbumChoki

pearls before swineКомиксыперевел сам

$почему, ееш ъ СКУЁШЬ ML А, ГО Цеш КУЧА &5А СГАЗУ *е иауг шаом? ПОТОМУ ЧТО *МЗЧЬ ПОХОЖА ЧА Атшыую пгичу. ОЧА ЧУ5Г ГЬОЙ СХГАХ И АГ АКУ£Т\,pearls before swine,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам$

P E R E V O D C H I K

andrejhovan

25.11.2017, 10:30

ссылка

+0,5

Эм, а что по твоему не так?

PlumbumChoki

25.11.2017, 10:54

ссылка

+0,0

Я не уверен, но по-моему, переводчик. Но это не точно.

Ly40k

25.11.2017, 18:56

ссылка

0,0

С одной стороны я очень рад, что жемчуг снова на реакторе. C другой - не может не расстраивать такое отношение к персонажам. Если Крыс еще может позволить себе такие выражения, то со Свином - это совершенно мимо характера.
Автору - полистайте одноименное сообщество в ЖЖ, чтобы лучше въехать в атмосферу комикса.

Uberzaetc

25.11.2017, 17:21

ссылка

0,0

В оригинале фраза "I will mace !". В английском, высказанная в агрессивной манере, эта фраза равнозначна нашему "въебу!". Хз, что там в жж, но по-моему надо смотреть оригинал, чтобы лучше въехать в атмосферу комикса. А вообще да, это чуть ли не единственный стрип, из тех, что я помню, где Свин говорит именно так. Ну так это к автору комикса претензии.

PlumbumChoki

26.11.2017, 06:05

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

﻿почему, ееш ъ СКУЁШЬ ML А, ГО Цеш КУЧА &5А СГАЗУ *е иауг шаом? ПОТОМУ ЧТО *МЗЧЬ ПОХОЖА ЧА Атшыую пгичу. ОЧА ЧУ5Г ГЬОЙ СХГАХ И АГ АКУ£Т\ / pearls before swine :: Комиксы :: перевел сам

почему, ееш ъ СКУЁШЬ ML А, ГО Цеш КУЧА &5А СГАЗУ е иауг шаом? ПОТОМУ ЧТО МЗЧЬ ПОХОЖА ЧА Атшыую пгичу. ОЧА ЧУ5Г ГЬОЙ СХГАХ И АГ АКУ£Т\ / pearls before swine :: Комиксы :: перевел сам