При переводе игра слов теряется... / furry :: фэндомы :: furry комиксы :: furry m :: furry art :: furry f :: furry fox :: furry canine :: FuzzySpectre

Renn

furryфэндомыfurry комиксыfurry mfurry artfurry ffurry foxfurry canineFuzzySpectre

I think I got it. Think about flowers and bees and just express that you're sexual.
do it for a new generation. J,furry,фурри,фэндомы,furry комиксы,furry comics,furry m,furry art,furry f,furry fox,furry canine,FuzzySpectre

При переводе игра слов теряется...

Я просто хочу жену и детей, но я не знаю как ей это сказать. Я очень мало знаю о любви. Что ей нравится?

1ривет! Я бисексуален Зля нового поколения.
V
Я Зумаю я понял. Думай о цветах и пчелах ' и скажи ей, что ты сексуален. Скажи ей, что Эелаешь это раЭи нового поколения.,furry,фурри,фэндомы

А в чём игра слов в оригинале?

Ellarihan

10.12.2017, 13:19

ссылка

+0,4

возможно, связано с наличием слова "пчёлы" (bees)
Но я думаю, что идея в том, что-бы "быть сексуальным для нового поколения", проще говоря be a sexual for new generation

lailune

10.12.2017, 14:24

ссылка

+2,9

Да он просто перемешал всё, что ему сказали. Как в похожей сцене с отцом Марти из Назад в будущее.

RevolverOcelot

10.12.2017, 15:33

ссылка

+3,2

Пчёлы и цветочки - это так у них детям про пестики-тычинки письки-сиськи объясняют.

MaXM00D

11.12.2017, 00:26

ссылка

-0,8

Этот рыжий его запутал типа давай чеши ей что ты думаешь о защите природы, всяких цветочках-пчелках и о потомстве. А главный герой скромняша все напутал, в том числе Bi's и Bees.

matsuda

12.12.2017, 10:04

ссылка

+1,7

Не о защите природы. MaxM00D верно сказал, там смысл такой: "Я мало знаю о любви. Как к ней подкатить?" - "Думаю, я знаю, чем помочь. Думай там о пестиках, тычинках, покажи, какой ты сексуальный. Скажи ей, что делаешь это ради нового поколения"

Если пытаться сохранить игру слов, я бы перевёл речь Рыжего так:
"...Думай там о пестиках, тычинках, покажи, что ты можешь быть сексуальным. Скажи ей, что делаешь это ради нового поколения"
"Привет. Я бисексуальный для следующего поколения".

12.12.2017, 12:33

+0,3

12.12.2017, 13:50

+0,6

Примерно так: пчёлки и цветочки, покажи ей, что ты сам секс, что делаешь это ради новой жизни! / привет! я пчелоёб! для новой жизни!

Не буквально, но примерный смысл происходящего передаёт.