Тут сделали русскую озвучку трейлера Death of Hope. Как мне кажется, даже лучше оригинала получилось.
Офигенный трейлер
01.01.2018, 16:15
имхо, англ.озвучка лучше, с русской перестарались. Неправдоподобно, словно для озвучки пригласили актеров с российских сериалов
Этот трейлер заставил меня задуматься об одной детали: как вообще марины относятся к гражданским, попавших в зону боевых действий? Пытаются ли им как-то помогать, защищать, отвлекать от них внимание врага? Или же тупо прут к поставленной цели, не желая видеть ничего кроме неё?
Они (Саламандры) однажды так увлеклись помощью гражданским во время ВКП, что чуть не обнулили свой легион
Даже лояльные марины в большинстве легионов относились к простым людям как к слабому мясу. Исключение Саламандры, может ещё кто-то. Ультрамарины строго придерживаются своей тактики. Если в приказах нет спасения гражданских, то они просто помеха. Есть рассказ об этом, когда Ультрамарины во время городского боя встречают женщину с ребёнком, командир вначале не хотел им помогать, хотя гражданские скорее всего погибли бы. Но потом таки спасли, но после долгих уламываний и уговоров согласились изменить маршрут и замедлиться.
Маринам плевать на гражданских. Есть - значит есть, их проблемы. Нет - значит нет, всё отлично. Целенаправленно марины гражданских не вырезают - тратить на них болты и внимание никто не станет, слишком расточительно.
Только у одного автора хаосмарины целенаправленно охотились за гражданскими, наплевав на обороняющихся защитников - у Абнетта. Нуфф сейд.
Только у одного автора хаосмарины целенаправленно охотились за гражданскими, наплевав на обороняющихся защитников - у Абнетта. Нуфф сейд.
Не знаю как насчет озвучки, но некоторые переводы меня смутили:
1. These traitors knew no bounds; They were my brothers, but no longer
1. RU: Изменники, твои братья. Они больше не братья мне
1.1. Эти изменники не знают границ! Они были моими братьями, но теперь нет! - я не услышал, чтобы они говорили, что мол "они твои братья", не факт, что эти фразы идут одна за другой в рмках одного диалога.
2. Don't let them kill my child/children(точно не услышал)
2. RU: Спасите от них мое дитя
2.1 Не дайте им убить моего ребенка! - я бы так перевел
3. Take me from my home and i will sail to the stars of your empire. I will serve as a sun must serve.
3. RU: Забери меня из моего дома и я стану странствовать меж звезд твоей империи и служить тебе как положено сыну.
3.1. Я бы перевел как "я прибуду к звездам твоей империи" или просто "и я прибуду в твою в твою империю", но не " я буду странствовать" раз он служить пришел какое к черту странствование.
Однако я "переводчик" я так вижу.
1. These traitors knew no bounds; They were my brothers, but no longer
1. RU: Изменники, твои братья. Они больше не братья мне
1.1. Эти изменники не знают границ! Они были моими братьями, но теперь нет! - я не услышал, чтобы они говорили, что мол "они твои братья", не факт, что эти фразы идут одна за другой в рмках одного диалога.
2. Don't let them kill my child/children(точно не услышал)
2. RU: Спасите от них мое дитя
2.1 Не дайте им убить моего ребенка! - я бы так перевел
3. Take me from my home and i will sail to the stars of your empire. I will serve as a sun must serve.
3. RU: Забери меня из моего дома и я стану странствовать меж звезд твоей империи и служить тебе как положено сыну.
3.1. Я бы перевел как "я прибуду к звездам твоей империи" или просто "и я прибуду в твою в твою империю", но не " я буду странствовать" раз он служить пришел какое к черту странствование.
Однако я "переводчик" я так вижу.
Насчет 3го пункта имхо работа переводчика передать смысл сказанного в оригинале, а не додумать, чтобы на самом деле было правильнее сказать с точки зрения персонажа, вселенной и т.д. Лично меня это раздражает в переводах с английского на русский, когда возникает подозрение в самодеятельности.
Не нравится, потому что нет нурглитов.
Вот основная
А ещё:
1 с 0:00 Paul Leonard- Morgan - Star Fort First Movement
2 с 00:50 Paul Leonard- Morgan - Duel At Varlock Keep
3 с 02:10 Paul Leonard- Morgan - Cage First Movement
А ещё:
1 с 0:00 Paul Leonard- Morgan - Star Fort First Movement
2 с 00:50 Paul Leonard- Morgan - Duel At Varlock Keep
3 с 02:10 Paul Leonard- Morgan - Cage First Movement
Великий суп наварили
Трейлер говно, но озвучка делает его еще хуже. Работы со звуком вообще нет нихуя. Морганиие, мерцание. Короче для ваходаунов пойдет, для нормальных людей нет.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
