Не понимаю, что здесь непонятно:
Держитесь дальше, мальчики, ... это мой батя!
Держитесь дальше, мальчики, ... это мой батя!
Что ж... раз тут все такие переводчики, то и я попробую.
Stay clear - не означает оставайтесь чистыми( в некоторых случаех возможно и да, но не здесь), а скорее "Держитесь дальше"(возможен вариант "Держите дистанцию", что как бы намекает про отношения, а не что отец её охрана) или "Оставьте при себе свои грязные мысли" или как товарищ выше написал "Придержите свои грязные мыслишки" - лично я выбрал бы первый вариант. Дальше идёт слово boys - здесь все просто и много вариантов: ребята, хлопцы, парни, мальчики и еще какие-то слова. В нашем случае девочка не очень похожа на взрослую особь, поэтому мой выбор припадает на "мальчики". Дальше еще проще: "this is my dad" - значит "это мой отец(папа, батя(но думаю, что большинство людям более привичнее "батя", что пусть и будет)). И так что мы имеем? Имеем:
Держитесь дальше, мальчики *картинка* это мой батя
С вами было моё ненужное экспертное мнение в английском языке. Спасибо, что дочитали до конца.
Stay clear - не означает оставайтесь чистыми( в некоторых случаех возможно и да, но не здесь), а скорее "Держитесь дальше"(возможен вариант "Держите дистанцию", что как бы намекает про отношения, а не что отец её охрана) или "Оставьте при себе свои грязные мысли" или как товарищ выше написал "Придержите свои грязные мыслишки" - лично я выбрал бы первый вариант. Дальше идёт слово boys - здесь все просто и много вариантов: ребята, хлопцы, парни, мальчики и еще какие-то слова. В нашем случае девочка не очень похожа на взрослую особь, поэтому мой выбор припадает на "мальчики". Дальше еще проще: "this is my dad" - значит "это мой отец(папа, батя(но думаю, что большинство людям более привичнее "батя", что пусть и будет)). И так что мы имеем? Имеем:
Держитесь дальше, мальчики *картинка* это мой батя
С вами было моё ненужное экспертное мнение в английском языке. Спасибо, что дочитали до конца.
"Местный" жаргон это скорее что-то вроде "Stay frosty" - армейский жаргонизм для "Будь начеку". В посте же вполне распространенная формулировка.
Почему не переводятся? По смыслу же изи, даже если продолжить мысль и сформулировать как "оставайся чист в своих помыслах по отношению ко мне, в противном же случае этот чемпион по прочищанию дымоходов скоростным фистингом - мой отец и он как раз ищет на ком бы потренироваться перед турниром"
Отличный комментарий!