Вчера наткнулся на сборник детских стихов на белорусском. Открыл случайную страницу и .... не удивился
23.02.2018, 08:41
Перевел как мог(попутно совершив особо жестокое убийство над рифмой):
Трактор —
славная машины,
Трактором
Нужно дорожить.
Мама, как никто, должна
Каждый винтик
Хорошо знать.
Включает,
Проверяет,
И от самых умелых рук
Конь стальной оживает,
Песней славит их жаворонок.
Лето придет —
детям игры
Маме же —
работа до темна.
Ни огреха,
Ни кривости,
Как шнурочек — борозда.
Солнце низкое не греет,
Птица умолкла сама.
С песнями проходят жнеи,
Мамы среди них нет.
Трактор —
славная машины,
Трактором
Нужно дорожить.
Мама, как никто, должна
Каждый винтик
Хорошо знать.
Включает,
Проверяет,
И от самых умелых рук
Конь стальной оживает,
Песней славит их жаворонок.
Лето придет —
детям игры
Маме же —
работа до темна.
Ни огреха,
Ни кривости,
Как шнурочек — борозда.
Солнце низкое не греет,
Птица умолкла сама.
С песнями проходят жнеи,
Мамы среди них нет.
Всегда интересовал вопрос: каков процент тех, кто читая вслух текст на белорусском, пытается пародировать Бацьку?)
Читая этот стих, в голове звучал голос Лукашенко.
