РиННОСКЕ САН? ' А ЧТО У ТЕБЯ 0 КОР ЗИНКЕ? ПРИВАТ/ Jill 5 Сакуя 1 ñ i \ i Y ОНА...ОНА всё ВИДЕЛА/ 1. Назрин и вот что произошло. 2. Татара Когаса БЫЛА ЗАБЫ- ТЫМ зон- тиком# ПРА- ВИЛЬ- НО? Я не БЫЛА ЗАБЫТЫМ меня выбро- сили/ ЛЮДИ ТАКИЕ подлые/ ОНИ ВСЕГДА МЕНЯ ИСПОЛЬЗОВАЛИ, КОГ... / Тохо Комиксы :: Anime Комиксы :: Anime :: hidefu kitayan :: Morichika Rinnosuke :: Touhou Project :: Nazrin :: Toramaru Shou :: Hakurei Reimu :: Kirisame Marisa

Тохо КомиксыAnime КомиксыAnimehidefu kitayanMorichika RinnosukeTouhou ProjectNazrinToramaru ShouHakurei ReimuKirisame Marisa...

$РиННОСКЕ САН? ' А ЧТО У ТЕБЯ 0 КОР ЗИНКЕ? ПРИВАТ/ Jill 5 Сакуя 1 ñ i \ i Y ОНА...ОНА всё ВИДЕЛА/,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Anime,Аниме,hidefu kitayan,Morichika Rinnosuke,Touhou Project,Touhou, Тохо,Nazrin,Toramaru Shou,Hakurei Reimu,Kirisame Marisa,Tatara Kogasa,Izayoi Sakuya,Sakuya, Sakuya$

1. Назрин
и вот что произошло.,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Anime,Аниме,hidefu kitayan,Morichika Rinnosuke,Touhou Project,Touhou, Тохо,Nazrin,Toramaru Shou,Hakurei Reimu,Kirisame Marisa,Tatara Kogasa,Izayoi Sakuya,Sakuya, Sakuya Izayoi,Manga,Манга,Anime Unsorted

2. Татара Когаса
БЫЛА
ЗАБЫ-
ТЫМ
зон-
тиком#
ПРА-
ВИЛЬ-
НО?
Я не БЫЛА ЗАБЫТЫМ
меня
выбро-
сили/
ЛЮДИ ТАКИЕ
подлые/
ОНИ ВСЕГДА МЕНЯ
ИСПОЛЬЗОВАЛИ, КОГДА ШЁЛ ДОЖДЬ, НО СТОИЛО им НАЙТИ НОВЫЙ ЗОНТИК, КАК
меня выбросили/
ВУДЬ V мемЯ ТДКОЙ ЗОНТИК/ я вы его иикогдд ие вывросил...,Тохо

3. Тора/иару Сё
меня зовут ТоРАМАРУ Сё
Я РАНЬШЕ ВАС НЕ ВИДЕЛ
видите ли# /коя Иазрии недавно помоглд мие в одио/к деле
Иазрии? А/ та
ёКАЙ-
мышь
В ПОИСКАХ ПАГОДЫ...
Э/К...ТУТ
КТО-НИБУДЬ
ЕСТЬ?,Тохо Комиксы,Anime Комиксы,Anime,Аниме,hidefu kitayan,Morichika Rinnosuke,Touhou Project,Touhou,

Может не Мистер Продавец, а Продавец-сан (как же бесил меня этот перед приставки в Гандаме от Аниплея)

Proteus_An

07.03.2018, 08:05

ссылка

+0,3

Окей

blackheart

07.03.2018, 08:14

ссылка

0,0

Ну да. Если уж переводить на русский то "господин Продавец" или что то вроде того.

WRZESZCZ

07.03.2018, 09:02

ссылка

-0,5

я бы не ставил всюду приставку "господин", сан - появились потому что японский состоит из суфиксов и имена часто настолько простые и схожие с обычными словами что непонятно например "песчинка" это просто песок или женское имя, без -сан не разобрать. Второе назначение суффикса это оттенок эмоций. А с оглядкой на эмоции надо перестраивать всё предложение целиком, "Уважаемый клиент взял банку" и "опять ЭТОТ клиент спёр банку" в дословно взял - совсем разные предложения при переводе только из за наличия или отсутствия суффикса сама. Но и "уважаемый" или "госоподин" тоже уместный но я бы применял только в случае высококачественного сервиса или старины.