Кто поможет мне перевести название? Все переводчики выдают "неоплата", "неоплата дождь" / Тохо Комиксы :: Anime Комиксы :: Anime :: fuente :: Cirno :: Touhou Project :: Mizuhashi Parsee :: 4koma

blackheart

Тохо КомиксыAnime КомиксыAnimefuenteCirnoTouhou ProjectMizuhashi Parsee4koma

Кто поможет мне перевести название? Все переводчики выдают "неоплата", "неоплата дождь"

О посте

Комментарии

10

29.03.18, 08:36

+15,3

Пришёл, увидел, наследил.

Или тут в чём-то другом шутка? Я непонимат.

Maou

29.03.2018, 09:23

ссылка

+0,9

Достаточно дождливо, чтобы не пойти в школу. Недостаточно дождливо, чтобы не пойти в Доремимарт.

blackheart

29.03.2018, 09:29

ссылка

+1,8

Ну так нормальный ход мыслей для детей.

Maou

29.03.2018, 09:31

ссылка

+0,1

может что-то типо уклонение дождем или типо того?
как раз использует дождь чтобы не идти в школу но идет в магаз
по крайней мере это мое единственное предположение

FokuSeiDo

29.03.2018, 10:31

ссылка

0,0

Хм. Так-то звучит.

blackheart

29.03.2018, 10:36

ссылка

0,0

Хм. Полазил по словарикам, и получилось "неоплаченный вызов дождя"...

blackheart

29.03.2018, 10:48

ссылка

0,0

Что-то с дождевиком (по крайней мере у меня так получилось). И кстати, тебе сейчас накоментят и пропадёт способность редактировать.

vladbatori

29.03.2018, 10:56

ссылка

0,0

Она от этого пропадает только у комментов, но не у постов.

Анонимус Первый

29.03.2018, 19:11

ссылка

0,0

У постов тоже

blackheart

30.03.2018, 01:24

ссылка

0,0