Jasnah and the Trill berserkers
как вам вообще архив буресвета то ?
07.04.2018, 16:39
Только "Штормсвета". От перевода той тетки все плевались, я читал фанатский перевод первых двух книг, а третью в оригинале. Отличный цикл :)
Эта баба-переводчица сильно все поменяла, имена(Ясна вместо Джасна), звания(государь, вместо короля), что сам мир перестал быть таким, каким его описывал Сандерсон. Многим этот перевод не понравился, хотя он и "официальный", официальность не делает его хорошим. Я сравнивал первые главы фанатского, и "официального", и фанатский намного точнее и лучше.
Нет, я начинал читать именно ее, прочитал несколько глав, а потом узнал о фанатском, и перешл на него, и не жалею :)
Как раз дочитал недавно. Похуже первых двух, но все равно очень неплохо. Хотя мотивация, почему Сияющие предали свои клятвы, по-моему, слегка притянута за уши. Флешбеки Далинара - просто огонь (хехе), в принципе в Архивах у Сандерсона кажется лучше всего персонажи раскрываются.
