Перевод: «В туалете не курить, а то в курилке насру!» / No smoking :: Япония :: объявление

Arterton

No smokingЯпонияобъявление

Перевод: «В туалете не курить, а то в курилке насру!»

Я ради такого знаменательного события даже пачку бы купил, хоть и не курю.

Raline

08.04.2018, 23:36

ссылка

+12,5

А откуда нам знать, что там именно это написано?

Фиговина

09.04.2018, 00:03

ссылка

-5,5

в первой строке говорится про туалет и табак/сигареты (toire de tabako) , вторую строку разобрать не могу так как не учил иероглифы и в словаре копаться щас влом, в третьей строке написано "насру" (unko suruzo)

EKCnoHeHTa

09.04.2018, 00:22

ссылка

+8,5

Ты можешь читать мангу в оригинале?

MaXM00D

09.04.2018, 00:34

ссылка

+2,9

ну если только мангу для детей написанную на хирагане =)) а по факту иероглифы (основная часть письменности) вообще не знаю и не уверен что когда-нибудь возьмусь за изучение =/ А так большую часть простеньких предложений на слух могу воспринять , что довольно часто сказывается при просмотре анимэх с сабами полными отсебятины(раньше бы просто не заметил отсебятину).

EKCnoHeHTa

09.04.2018, 00:40

ссылка

+6,4

Во-во, стал это замечать, но только с английским, который немного выучил после картинок на английском на ракторе, естественно не с аниме, а американскими произведениям

Фиговина

09.04.2018, 03:00

ссылка

+2,8

Хм, я тут уже пытаюсь по мемасикам английский изучать. Думаешь стоит на второй курс податься на нерусскую сторону? Там вроде и нет никого особо, чтобы заметить мой позор. Судя по комментариям. Но кто-то же там все-таки постит.