Он не son, а boi. Лучше не сын, а хотя бы пацан.
На самом деле, перевода не существует. Есть только локализация.
В английском языке давно сложился языковой етикет. Sonny и boy это обращение пожелых незнакомых людей к молодому поколению и оно переводится далеко не как "сын", а скорее как несходительное "сынок". К своим детям не употребляется как обращение. По вашей ссылки son имеется ввиду, когда говорится об объекте от третьего лица: "это мой мальчик (сын)", "она положила своего сына в кровать"... по вашей ссылки даже пример имеется: "That's my boy! Good job, Son".
Советую в следующий раз обращаться к Оксфорд диктинари, там есть описание что когда используется... Ну... Либо же срочно записываться а ряды сотрудников 1С
Советую в следующий раз обращаться к Оксфорд диктинари, там есть описание что когда используется... Ну... Либо же срочно записываться а ряды сотрудников 1С
Хз как там у локализаторов, но я за прохождение слышал как вариант сын, так и мальчик. Причем когда слышишь от Кратоса в адрес своего родного пацана обращение мальчик, как то режет слух. Словно он не к своему сыну обращается, а просто мальчику едва знакомому
Да потому что так и должно быть блджад, обращение "мальчик" подчёркивает пропасть, что этих двоих разделяет, и эта пропасть исчезает только в самом-самом финале игры, когда батя впервые обращается к сыну "сын".
В общем поясню - в РУ версии перевода есть котнекстный косяк величиной в игру.
В англ. версии Кратос НИ РАЗУ не называет Атрея "Son" - он либо обращается к нему по имени, либо "boy". Т.е. держит дистанцию. В самом конце когда всё закончилось он обращается к Атрею и говорит "Let's go home... Son". ВПЕРВЫЕ ЗА ИГРУ назвав Атрея именно сыном.
В рус. версии Boy - превращается и в мальчика, и в сына. Хотя учитывая контекст выше куда больше подошло "пацан", "мелкий", "юнец" если вы любите более "вежливые" варианты, но не то, что было выбрано. А почему? А потому что когда Кратос всю игру называть своего сына "сыном", то весь сильный момент в конце улетает на 50% в форточку вот почему.
В англ. версии Кратос НИ РАЗУ не называет Атрея "Son" - он либо обращается к нему по имени, либо "boy". Т.е. держит дистанцию. В самом конце когда всё закончилось он обращается к Атрею и говорит "Let's go home... Son". ВПЕРВЫЕ ЗА ИГРУ назвав Атрея именно сыном.
В рус. версии Boy - превращается и в мальчика, и в сына. Хотя учитывая контекст выше куда больше подошло "пацан", "мелкий", "юнец" если вы любите более "вежливые" варианты, но не то, что было выбрано. А почему? А потому что когда Кратос всю игру называть своего сына "сыном", то весь сильный момент в конце улетает на 50% в форточку вот почему.
Ну, не... "Пездюк" это уже мы местные шутечки шуткуем, да и суть обращения такого к ребёнку была не в попытке "принизить", а скорее "отстраниться" - причём это даже не столько сколько "не хочу видеть в нём сына", а сколько "не хочу чтобы он сближался со мной, ещё узнает моё прошлое и устыдится своего отца" - Кратос по ходу сюжета называл его сыном (особенно когда на эмоциях), но это было всегда в разговорах без участия Атрея.
Тут надо именно, что-то простое и жёсткое, что звучит как обращение, но будто бы тебя незнакомый дядя зовёт. Не вежливо, ни ласково, ни оскорбительно - просто нейтральное и жёсткое. Вроде "Малец", "пацан", "юнец" и т.п.
Тут надо именно, что-то простое и жёсткое, что звучит как обращение, но будто бы тебя незнакомый дядя зовёт. Не вежливо, ни ласково, ни оскорбительно - просто нейтральное и жёсткое. Вроде "Малец", "пацан", "юнец" и т.п.
А разве весь смысл не в том, что поначалу Кратос относится к своему сыну неуважительно и холодно, поэтому не называет его "сыном", как кого-то очень родного и близкого, а просто "пацан". И уже на протяжении всей игры, Атреус заслуживает уважение отца и его более теплое отношение к себе.
Mah boi!
Решил, блять, сегодня пройтись по всем постам с год оф вор заново. И снова с этого поста ржал как конь. Как же меня смешит вид Кратоса.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!