В Москве Парк Горького перевели как «Park bitter» / трудности перевода :: парк горького :: Москва :: Россия :: страны :: мгимо финишд

St.P

трудности переводапарк горькогоМоскваРоссиямгимо финишд

В Москве Парк Горького перевели как «Park bitter»

Dear guests of the capital!
Park bitter closed for the «Moscow
Graduation«, for students eleventh
e¿Admission is free for all vis,tors
îr3d tmon
V'Bioaoiuc«ocœrai « toe™ gomtf [tap* rofuvw mpirrj.mio.v,трудности перевода,парк горького,Москва,Россия,страны,мгимо финишд

Лэт ми спик фром май харт!

lexas

25.06.2018, 10:20

ссылка

+15,6

Лас мих ос маинем хетцн шпрехен

Ымут

25.06.2018, 10:25

ссылка

+4,9

Ю вона плэй, летс плэй. МГИМО финишд. Абсолютли.

Vince

25.06.2018, 11:22

ссылка

+4,0

Классика

,трудности перевода,парк горького,Москва,Россия,страны,мгимо финишд

Megablazer

25.06.2018, 10:22

ссылка

+25,4

St. cucumbers.

26.06.2018, 08:56

-0,1

25.06.2018, 10:24

-28,2

Даже для неумеющих, имена собственные не переводятся.

lexas

25.06.2018, 10:25

ссылка

+9,4

Переводятся прекрасно, вспомнить хотя бы печально известного Гарри Поттера или китайцев. Просто переводчик всегда это делает на свой страх и риск.

Nematoda

25.06.2018, 13:18

ссылка

-7,3

Это не совсем имена собственные, это говорящие имена вымышленных персонажей. Так что да, они адаптируются, чтобы "говорящесть" сохранялась. А имена реальных людей действительно позволено лишь транслитерировать.

25.06.2018, 13:21

+6,8

25.06.2018, 13:38

-10,0

> я говорю что в переводе есть только одно правило - никаких правил

А я тебе как переводчик говорю -- ЧО???

25.06.2018, 13:46

+5,5

25.06.2018, 13:56

-8,8

Парк Горького перевели на как полагается переводить имена собственные - Gorky Park - а по словам (даже, бля, не через яндекс-транслейт) - Park bitter

25.06.2018, 10:25

+5,6

25.06.2018, 11:59

-11,0

Потому же, почему город Грозный не переводят как Terrible city

Konrart

25.06.2018, 13:06

ссылка

+11,8

Блять, какой-то город злодеев из DC-комиксов.

Viva_Necro

25.06.2018, 13:38

ссылка

+5,4

Почему-почему - устанут извиняться, вот почему. А Горький умер, ему все равно.

YesIam

25.06.2018, 17:17

ссылка

0,0

Даже группа такая была. Ну как так можно? Что за дебилы...

Necrotrooper

25.06.2018, 12:28

ссылка

+2,9

Да всем похуй на группу. А тем, кто писал этот перевод, было похуй настолько, что даже в любом переводчике в интернете проверить не удосужились.

Mactep XyeB

25.06.2018, 12:31

ссылка

+2,4

Я бы это вообще переводом не назвал.

Necrotrooper

25.06.2018, 12:46

ссылка

+1,5

Там вверху же подписано даже "В Москве Парк Горького перевели как «Park bitter»" Переводить имена и фамилии нельзя,но это не про них.
Это как про того типа с фамилией "Субботин" который из-за перевода стал "Сатюрдяев"

Alexwaypoint

25.06.2018, 10:27

ссылка

+5,4

Пасиб

ЯдерныйГрыб

25.06.2018, 10:39

ссылка

-6,0

Помню, в одном сообществе был тэг "Друзья Джона Бабтиста" — в честь эпичного перевода "Иоана Крестителя".

Ложный сварщик

25.06.2018, 10:45

ссылка

+4,8

ну тут как раз обратный случай - персонаж имеет свое название в обеих языках (в общем то одно и то же, с учетом перевода), но надмозги, бездумно руководствуясь правилом выше, решили не переводить

Heralt

25.06.2018, 12:20

ссылка

-4,3

сумкинсу тоже говорят не повезло

nivo

25.06.2018, 13:33

ссылка

-0,8

Ай лив ин зе Биттер Сити

Фарго

25.06.2018, 10:24

ссылка

+3,4

Айм хоуп, зет нот ин зе Биттер 17 Сити?

Н'вах

25.06.2018, 12:18

ссылка

-4,9

Ноу. Ит'с джаст зе регулар Биттер сити. Вер зер а кремлин, биг ладдер, бэд факин уизер энд паддлс факин эвриуе . Зе Биттер Сити! Биг факинг вилидж стаффд бай bydlo.